1
00:01:41,179 --> 00:01:43,349
Ik kan niet geloven dat ze niet één goed rockstation hebben.

2
00:01:43,350 --> 00:01:47,253
Maak je een grapje, jongen? Dat is stampende muziek.

3
00:01:48,286 --> 00:01:50,290
Dit zal ons laatste bericht zijn. Dus laten we het gewoon hard aanpakken.

4
00:02:05,404 --> 00:02:07,673
Ochtend. Sergeant-majoor Zack Carey.

5
00:02:07,706 --> 00:02:09,642
Goedemorgen, sergeant-majoor. Welkom in fort Clemmons.

6
00:02:09,675 --> 00:02:12,945
Is dit allemaal van jou? Persoonlijke bezittingen.

7
00:02:12,978 --> 00:02:15,648
Ik heb nooit gezegd dat ik een lichte soldaat reis.

8
00:02:58,726 --> 00:03:01,861
Oh, zet het aan die kant.

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,351
Sergeant-majoor Carey!

10
00:03:22,384 --> 00:03:24,820
Sergeant-majoor Carey! Ja, bel je mij?

11
00:03:24,853 --> 00:03:27,055
Sergeant-majoor Carey? Ja, dat ben ik.

12
00:03:27,088 --> 00:03:29,392
Ik ben Jerry Elliott van het soldatenmagazine.

13
00:03:29,426 --> 00:03:33,001
We willen je graag interviewen en een paar foto's maken, als dat goed is.

14
00:03:34,001 --> 00:03:36,365
Ik ben hier zelf net aangekomen, Elliott.

15
00:03:36,398 --> 00:03:38,901
Hoe hebben jullie mij in vredesnaam zo snel gevonden?

16
00:03:39,001 --> 00:03:41,838
Jij bent niet bepaald de onbekende soldaat in dit leger.

17
00:03:42,871 --> 00:03:45,808
Wat is het belang van een soldatentijdschrift om mij te interviewen?

18
00:03:46,001 --> 00:03:48,812
Nou sergeant-majoor, u bent de enige in het Amerikaanse leger

19
00:03:48,846 --> 00:03:52,950
Die bijvoorbeeld zijn eigen, volledig operationele Sherman-tank bezit

20
00:03:53,003 --> 00:03:55,818
Maak je een grapje? Ik dacht dat iedereen er zo één had.

21
00:03:56,852 --> 00:03:59,290
Ik kende een sergeant in Ft. Bliss die er een lamp van heeft gemaakt.

22
00:04:06,730 --> 00:04:08,767
Hoe lang heb je erover gedaan om het te herstellen?

23
00:04:09,800 --> 00:04:12,403
Oh...bijna 15 jaar.

24
00:04:12,436 --> 00:04:14,705
Reserveonderdeel hier, reserveonderdeel daar.

25
00:04:14,738 --> 00:04:18,510
Ik deed het vooral in de weekenden met mijn twee zonen. Hoe oud zijn uw zonen?

26
00:04:19,003 --> 00:04:20,412
Nou, Billy, hij is 16,

27
00:04:20,445 --> 00:04:23,747
En Jonathan... zou 22 zijn.

28
00:04:23,781 --> 00:04:24,383
Hij is dood.

29
00:04:24,416 --> 00:04:26,818
Het spijt me dat te horen.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,554
Is deze tank geheel origineel?

31
00:04:29,588 --> 00:04:34,825
Alles behalve de luidspreker en het cassettedeck. Die heb ik gebruikt voor optochten en dergelijke.

32
00:04:34,858 --> 00:04:38,830
Op die manier kan het tot een PR-aanwinst worden verklaard.

33
00:04:39,863 --> 00:04:41,834
Waarom zou iemand in vredesnaam een ​​Sherman-tank willen?

34
00:04:41,867 --> 00:04:44,438
Omdat het erg moeilijk is om jezelf neer te schieten tijdens het schoonmaken.

35
00:04:45,471 --> 00:04:48,441
Eén, twee, drie, vier, hé!

36
00:04:48,474 --> 00:04:50,076
Eén, twee, drie, vier, hé!

37
00:04:50,110 --> 00:04:53,380
Zo beginnen wij onze dag!

38
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
Zo beginnen wij onze dag!

39
00:04:56,982 --> 00:04:58,685
Deuren neerhalen en muren neerhalen!

40
00:04:58,719 --> 00:05:01,722
Deuren neerhalen en muren neerhalen!

41
00:05:03,723 --> 00:05:04,858
Ja. Generaal Hubik,

42
00:05:04,991 --> 00:05:06,828
Sergeant-majoor Carey, ik wil u spreken, meneer.

43
00:05:08,061 --> 00:05:09,863
Geweldig. Stuur hem binnen.

44
00:05:16,837 --> 00:05:17,906
U meldt zich voor dienst, meneer.

45
00:05:18,540 --> 00:05:20,975
Goed je te zien, generaal.

46
00:05:22,108 --> 00:05:24,178
Voor een oude scheet zie je er geweldig uit.

47
00:05:24,211 --> 00:05:26,914
Met uw toestemming kan ik hetzelfde over u zeggen.

48
00:05:27,948 --> 00:05:28,950
Hoe gaat het met Ladonna?

49
00:05:28,983 --> 00:05:30,586
Goed, meneer. En je vrouw?

50
00:05:31,619 --> 00:05:33,788
Ze heeft haar momenten. Alles in het kwadraat?

51
00:05:33,821 --> 00:05:34,591
Zo ongeveer.

52
00:05:36,024 --> 00:05:39,528
Er loopt een sergeant genaamd Elliott rond op zoek naar jou.

53
00:05:39,562 --> 00:05:41,730
Hij heeft mij al gevonden, meneer.

54
00:05:41,764 --> 00:05:45,501
Hij pakte mij voordat ik de kans kreeg om de latrines in deze installatie te testen.

55
00:05:47,602 --> 00:05:49,171
We gaan rijden.

56
00:05:50,204 --> 00:05:52,041
Je zorgt voor veel opschudding met die tank van je.

57
00:05:52,075 --> 00:05:54,077
Ik moest aan een flink aantal touwtjes trekken om het hier te laten blijven.

58
00:05:54,110 --> 00:05:57,847
Dat waardeer ik, meneer. Als ik het mag zeggen,

59
00:05:57,881 --> 00:06:00,218
Ik ben blij dat mijn laatste opdracht onder u valt, meneer.

60
00:06:01,251 --> 00:06:04,754
We zijn allebei nog iets te jong om over de laatste opdrachten te praten.

61
00:06:04,788 --> 00:06:08,857
Ja meneer, maar ik heb een bod uitgebracht op een vissersboot.

62
00:06:08,891 --> 00:06:10,827
Als ze het accepteren, zal ik mijn papieren indienen.

63
00:06:10,860 --> 00:06:13,730
Je geeft me twee jaar voor deze post Zach,

64
00:06:13,763 --> 00:06:16,833
En misschien ben jij wel de volgende sergeant-majoor van het leger.

65
00:06:29,080 --> 00:06:34,118
Generaal Hubik, ik kan u niet vertellen hoeveel ik het waardeer dat u dit zegt,

66
00:06:34,151 --> 00:06:36,854
Maar het wordt een beetje ingewikkeld.

67
00:06:36,887 --> 00:06:39,057
Ik heb nog maar één zoon.

68
00:06:39,090 --> 00:06:41,993
Hij heeft nog maar een paar jaar thuis.

69
00:06:42,027 --> 00:06:46,931
Die tijd komt nooit meer terug. Ik heb iets geleerd, dat heb ik geleerd meneer.

70
00:06:46,964 --> 00:06:48,266
Welnu, er is later tijd om daarover te praten.

71
00:06:48,299 --> 00:06:50,536
Pentagon-plichten zijn niet eens slecht voor een gezin.

72
00:06:50,569 --> 00:06:52,604
Vissen ook niet, meneer.

73
00:06:52,638 --> 00:06:55,140
Met uw hoed op, sergeant-majoor.

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,676
Ja meneer, generaal meneer, drie tassen vol.

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
Wegwachter, herstel!

76
00:07:06,518 --> 00:07:07,587
Volgende?

77
00:07:07,620 --> 00:07:09,589
Keuken.

78
00:07:10,622 --> 00:07:11,658
Ik heb met je vader en moeder gesproken.

79
00:07:11,691 --> 00:07:12,859
En jij?

80
00:07:12,892 --> 00:07:13,961
Hoe is het?

81
00:07:14,094 --> 00:07:16,496
Een commando-sergeant-majoor als vader hebben?

82
00:07:16,598 --> 00:07:21,600
Het heeft mij religieuzer gemaakt, denk ik.

83
00:07:21,633 --> 00:07:23,969
Echt? Hoe is dat?

84
00:07:24,002 --> 00:07:26,838
Het heeft mij bewuster gemaakt van de problemen die Jezus als tiener moet hebben gehad.

85
00:07:26,872 --> 00:07:27,907
De zoon van God zijn.

86
00:07:28,975 --> 00:07:31,578
Wat voor soort vader is jouw vader?

87
00:07:31,611 --> 00:07:34,681
Een kruising tussen George Patton en Danny Thomas.

88
00:07:34,714 --> 00:07:38,751
Ik bedoel, zoals hij zegt: 'Shit rolt bergafwaarts...'

89
00:07:38,785 --> 00:07:39,987
“..en als het een slechte dag is op de post,”

90
00:07:40,020 --> 00:07:43,856
"..je kunt maar beter geloven dat het de verkeerde dag is om er als een rommeltje in huis uit te zien."

91
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
Bel je die kerel over de boot?

92
00:07:47,890 --> 00:07:48,260
Ja.

93
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
Je hebt het mij niet verteld. Je hebt het mij niet gevraagd.

94
00:07:50,760 --> 00:07:55,700
Ik zou je zoiets niet moeten vragen, Jezus, het is alsof je tanden trekt om informatie uit je te krijgen.

95
00:07:55,730 --> 00:08:00,800
Wat zei de man? Hij zei dat hij over een paar weken terug zou bellen om ons te laten weten of ze op ons aanbod ingaan of niet.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,710
Waarschijnlijk wachtend om te zien of ze meer kunnen krijgen.

97
00:08:02,740 --> 00:08:06,070
Ik hoop alleen dat de rente tegen die tijd niet omhoog gaat. Wat als ze dat doen?

98
00:08:06,110 --> 00:08:08,210
Ze zullen niet omhoog gaan. Wat als ze dat doen?

99
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
Wat moet ik doen? Ga gewoon naar binnen en vertel het ze

100
00:08:09,850 --> 00:08:12,220
‘Kunnen ze dat niet doen omdat Ladonna Carey zei dat de rente niet omhoog gaat?’

101
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
Ik zweer bij Jezus dat je net zo zenuwachtig bent over die boot als over die tank.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,830
Ga naar de NCO-club, drink een biertje. Kijk of we iemand op dit bericht kennen.

103
00:08:22,860 --> 00:08:24,730
Je bent een behoorlijk goede oude vrouw.

104
00:08:26,760 --> 00:08:27,230
Kijk maar eens naar wie je oud noemt.

105
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
Jezus, je bent een nerveuze oude vrouw.

106
00:09:05,840 --> 00:09:06,740
Geef mij een knop.

107
00:09:07,070 --> 00:09:08,410
Wat?

108
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
Geef mij een biertje!

109
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Hé, Carey!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,770
Zorg!

111
00:09:32,800 --> 00:09:36,770
Hoi Tippet. Hé, hoe is het met je? Goed je te zien.

112
00:09:36,800 --> 00:09:37,770
Wat hebben ze je hier laten doen?

113
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
Ik ben operatie-onderofficier bij de provoost-maarschalk.

114
00:09:41,810 --> 00:09:44,880
Hoe gaat het met jezelf? Ik ben goed. Je ziet er goed uit.

115
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
Kijk, ik wil dat je mijn vrouw ontmoet. Jezus, ik ken Linda.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,980
Eh... Nee, nee. Grote fout.

117
00:09:51,020 --> 00:09:54,420
Linda is de oude vrouw. Nieuwe vrouw is Gwen.

118
00:09:54,450 --> 00:09:58,830
Je moet niet de fout maken om de naam van je nieuwe vrouw de naam van je oude vrouw te noemen.

119
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
Ze zal ondersteboven in je hoofd zitten met een poolkeu.

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,290
Hoi. Zie je iemand die we kennen?

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Ed Tippet.

122
00:10:26,020 --> 00:10:27,290
Oh ja? Was Linda er ook?

123
00:10:27,320 --> 00:10:30,290
Nee, maar Gwen wel. Wie is Gwen?

124
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
Gwen is nieuwe vrouw. Linda is een oude vrouw.

125
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
Ze zijn gescheiden?

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
Ik denk het wel.

127
00:10:37,900 --> 00:10:41,740
Jezus, ik ging graag naar de NCO Club.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
Niet meer.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Tenzij je graag op je blikje zit en bingo speelt,

130
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
Of ga naar de disco en dans met de funky aap,

131
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
Of hoe ze dat spul ook noemen dat ze daarbinnen schallen.

132
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Ze noemen ze niet eens meer bars.

133
00:10:55,890 --> 00:10:59,920
Het moet een discotheek zijn. Ik wil niet naar een discotheek.

134
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
Ik wil naar een bar.

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
Je gedraagt ​​je als de meest eigenzinnige oude klootzak die ik ooit in mijn leven heb gezien.

136
00:11:04,800 --> 00:11:09,870
Waarom ga je niet in bed liggen, dan laat ik je zien hoe jong je werkelijk bent.

137
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
Wel, mevrouw Scarlett, hoe praat u?

138
00:11:29,590 --> 00:11:33,060
Ik wil gewoon die boot hebben. Ik wil de boel afmaken

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,790
En stap op die boot, dat is alles.

140
00:11:36,830 --> 00:11:37,200
Hoi. Hé, wat?

141
00:11:37,230 --> 00:11:40,830
G.I. Wil je een goed stuk kont?

142
00:11:43,570 --> 00:11:44,170
Ik houd van je.

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Jij beter.

144
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Heren, de divisiesergeant-majoor.

145
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
Op de plaats rust.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,840
Wie is deze man? Is hij een beetje hard?

147
00:12:16,070 --> 00:12:21,870
Hij is een van deze jongens die op 16-jarige leeftijd naar binnen ging, zoiets. Waarschijnlijk heeft hij een wino om voor hem te tekenen.

148
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
Ik heb ook een wino om voor mij te tekenen. Nadat hij dat gedaan had, zei ik: 'Bedankt, papa.'

149
00:12:23,910 --> 00:12:26,180
Je moest toch nog een fles drank voor hem kopen, nietwaar?

150
00:12:26,210 --> 00:12:28,080
Heren, ga zitten.

151
00:12:33,490 --> 00:12:35,390
Mijn naam is sergeant-majoor Zack Carey.

152
00:12:35,420 --> 00:12:39,060
Meestal vind ik dat deze kleine praatjes net zo vol onzin zijn als een kerstgans.

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,400
dus ik zal het zo kort mogelijk houden.

154
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
Heren, het komt erop neer dat we onze collectieve zaken op orde gaan krijgen.

155
00:12:46,230 --> 00:12:49,270
We gaan deze outfit gevechtsklaar maken.

156
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
Ik kom hier vandaag,

157
00:12:50,970 --> 00:12:54,280
Ik zag een paar individuen in deze installatie rondlopen en eruit zien als een voddenzak.

158
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
Dat houdt nu op.

159
00:12:57,210 --> 00:13:02,220
Normaal gesproken, als ik sergeant-majoor van het bataljon was, eerste sergeant van de compagnie,

160
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Een of andere clown begint me te vertellen hoe ik mijn mensen moet leiden,

161
00:13:04,290 --> 00:13:07,660
Ik ga hem persoonlijk vertellen dat hij zijn neus uit mijn zaken moet houden.

162
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
Maar dit zijn geen normale tijden,

163
00:13:10,960 --> 00:13:13,060
Dus ik zal in uw zakken parkeren, heren.

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
Wat de kwaliteit van de training betreft, zullen er later meer details zijn.

165
00:13:16,070 --> 00:13:18,940
Als het om de kwaliteit van leven gaat,

166
00:13:18,970 --> 00:13:21,900
Wij zullen voor de problemen van onze mensen zorgen.

167
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
Wat er ook voor nodig is om de aandacht van onze mensen bij hun werk te houden,

168
00:13:25,310 --> 00:13:28,210
en niet hun persoonlijke problemen, dat is wat we gaan doen.

169
00:13:29,250 --> 00:13:32,220
Voor mij is het leger in ieder geval familie.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
Wij zullen voor onze eigen zorgen zorgen

171
00:13:34,950 --> 00:13:37,690
Volgens het boekje, maar met tact...

172
00:13:37,720 --> 00:13:42,330
En met tact bedoel ik: laat de onzin de kopers niet bereiken.

173
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
Wij lossen onze problemen intern op.

174
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
Want wanneer een probleem je handen verlaat en reikt

175
00:13:49,570 --> 00:13:49,570
de handen van uw compagnie- of bataljonscommandant,

176
00:13:49,600 --> 00:13:53,270
Je kunt maar beter geloven dat het onder de aandacht van die 600 kilo wegende gorilla zal komen

177
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
Met de twee sterren op zijn kraag.

178
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
En de shit rolt bergafwaarts.

179
00:13:59,180 --> 00:14:00,280
Houd die gorilla van mijn rug,

180
00:14:00,310 --> 00:14:02,350
Dat zal mij van de jouwe afhouden.

181
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
Nu is er nog iets. Ik wil een bierbar op deze post met een zachte jukebox

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,490
Dus oude rotten zoals ik en een paar anderen kunnen in alle rust van ons zeepsop nippen

183
00:14:11,520 --> 00:14:13,530
En je hoeft niet de funky aap te dansen.

184
00:14:15,490 --> 00:14:17,960
Dat was het voor nu, bedankt heren.

185
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
Uw divisiesergeant-majoor,

186
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
is helemaal alleen op het bataljonsveld!

187
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
Goedemorgen, sergeant-majoor. En een fijne is het.

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,350
Zouden jij en je mannen het leuk vinden om met mij de lucht in te gaan?

189
00:15:07,380 --> 00:15:08,980
Het zou het hoogtepunt van onze dag zijn.

190
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
Bataljon!

191
00:15:10,650 --> 00:15:13,390
Bedrijf, juiste gezicht!

192
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
Voorwaarts bataljon, marcheer! Hoe!

193
00:15:18,730 --> 00:15:20,590
Kolom links, mars!

194
00:15:22,400 --> 00:15:23,630
Dubbele tijd!

195
00:15:39,280 --> 00:15:43,290
Ik ga de levende dag rocken!

196
00:15:46,650 --> 00:15:49,260
Schud, rammel en rol allemaal!

197
00:15:49,500 --> 00:15:54,060
Schud, rammel en rol allemaal!

198
00:16:03,140 --> 00:16:05,140
Schudden, schudden, nog een beetje langer schudden!

199
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Schudden, rammelen en rollen, hé!

200
00:16:09,610 --> 00:16:13,750
Raap ze op! Zet ze neer!

201
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
Rock het! Oké!

202
00:16:15,650 --> 00:16:18,490
Daar gaan we!

203
00:16:22,690 --> 00:16:24,830
Dag, mama.

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Ladonna!

205
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
Billy! Ladonna! Wij hebben het gedaan!

206
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
Wat is er aan de hand? Waarom help je me niet met een paar van deze boodschappentassen?

207
00:16:36,210 --> 00:16:39,710
Boodschappentassen? Dame, heeft u enig idee met wie u praat?

208
00:16:39,740 --> 00:16:42,710
Hebben wij de boot? Je kunt maar beter geloven dat we de boot hebben.

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
De makelaar heeft net gebeld en zei dat ze ons bod hebben aangenomen, tegen hetzelfde tarief.

210
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
Yahoo!

211
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
Wat denk je ervan dat we die ham in de oven gewoon vergeten

212
00:16:54,230 --> 00:16:56,860
En een echt feest vieren, alleen jij en ik?

213
00:16:56,890 --> 00:17:00,670
Die ham is niet voor ons. Ik zei toch dat ik vanavond de bijeenkomst van de NCO-vrouwenclub heb.

214
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
Dat zei ik al, jij zei dat je uit eten zou gaan.

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,140
Christus LaDonna, neuk de onderofficiervrouwen.

216
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
Laten we het gaan vieren. Dat kan ik niet doen, ze komen hierheen, ik kan het niet.

217
00:17:09,670 --> 00:17:12,440
Hells bells LaDona, het beste nieuws dat ik in 10 jaar heb gehad, Billy is op date,

218
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
En je hebt die ploeg Amazones!

219
00:17:15,480 --> 00:17:17,780
Ik heb je al vijf keer verteld dat ze vanavond hierheen zouden komen.

220
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
Waarom ga je niet eten in de stad?

221
00:17:58,090 --> 00:18:02,760
Eén dezer dagen ga ik naar de schoonheidsspecialisteschool.

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,200
Op de middelbare school heb ik al het haar van mijn vriendinnen gedaan.

223
00:18:04,230 --> 00:18:05,770
Ja?

224
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
Misschien ga ik naar Californië.

225
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
Ik hoorde over dit meisje in de playboy, weet je? Ze had haar eigen kapperszaak.

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Dat is wat ik wil, mijn eigen plek.

227
00:18:14,710 --> 00:18:16,880
Geen onzin van niemand.

228
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
Daar drink ik op, op geen onzin meer.

229
00:18:18,810 --> 00:18:22,820
Misschien is dat hoe ik mijn boot zal noemen: 'geen onzin meer'.

230
00:18:22,920 --> 00:18:26,620
Misschien vernoem ik het gewoon naar jou. Sara.

231
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
Dat is het. De Sara.

232
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
Lang mag ze varen.

233
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
De Sara.

234
00:18:35,300 --> 00:18:37,530
Ik heb bijna 30 jaar in het leger gezeten.

235
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
'Het werd tijd dat ik bij de marine ging.

236
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
Hoe zou jij een liedje willen horen?

237
00:18:41,630 --> 00:18:42,240
Ga je jukebox spelen?

238
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
Nee, ik ga geen jukebox spelen, ik geef je een zeldzaam voorrecht.

239
00:18:46,670 --> 00:18:50,280
En een traktatie. Ik ga een oude zeemansliederen voor je zingen

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
In de toonsoort z-flat.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,290
*toen ik een kleine jongen was*

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
*zo vertelde mijn moeder mij*

243
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
* manier, weghalen

244
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
*We zullen weghalen, Joe

245
00:19:02,590 --> 00:19:05,860
* als ik de meisjes niet kuste *

246
00:19:05,900 --> 00:19:08,730
*mijn lippen zouden beschimmelen*

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,730
* manier, weghalen

248
00:19:10,770 --> 00:19:13,440
*We zullen weghalen, Joe

249
00:19:13,540 --> 00:19:15,770
Kom op, schiet de bal.

250
00:19:15,810 --> 00:19:18,780
Hoeveel heb ik al aan je verdiend?

251
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
* manier, weghalen

252
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Jezus, ik verdien 40 dollar per uur.

253
00:19:23,780 --> 00:19:26,650
* weg, Joe. Toen kreeg hij... *

254
00:19:26,680 --> 00:19:28,490
Schiet de bal.

255
00:19:28,520 --> 00:19:30,950
Shit!

256
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
Waarom hou je vanaf nu niet gewoon je mond, hoor je?

257
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Ik sla je hoofd kapot.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,390
Hoi!

259
00:19:35,030 --> 00:19:39,700
Wil je dat gezang uitbannen? Zie je niet dat er een spel gaande is?

260
00:19:40,030 --> 00:19:43,670
Nou ja, het spijt me, hulpsheriff, mijn excuses.

261
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Slechte manieren om te zingen terwijl er een spel gaande is.

262
00:19:45,840 --> 00:19:48,410
Kom op, ik trakteer je op een biertje.

263
00:19:49,910 --> 00:19:52,010
Ik heb je niet nodig om geen bier voor me te kopen.

264
00:19:53,550 --> 00:19:56,080
En jij Sarah, jij zou trucjes moeten uithalen, meid.

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,550
Je hebt genoeg tijd verspild aan deze oude jongen.

266
00:20:00,090 --> 00:20:02,560
Waarschijnlijk kon ik het toch niet opbrengen.

267
00:20:03,590 --> 00:20:07,660
Dus kom maar eens van die barkruk teef af en begin wat geld te verdienen.

268
00:20:07,690 --> 00:20:08,730
Hé, hé, dat wil je niet doen.

269
00:20:09,060 --> 00:20:09,900
Zeg wat?

270
00:20:09,930 --> 00:20:12,830
Dat is niet nodig, dat is alles.

271
00:20:12,870 --> 00:20:16,100
Ik zal je vertellen wat niet nodig is. Er is geen behoefte aan een legerklootzak

272
00:20:16,130 --> 00:20:18,440
Om hierheen te komen en mij te vertellen wat ik in mijn stad moet doen,

273
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
met mijn hoer.

274
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
Weet u iets, hulpsheriff?

275
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
Je hebt gelijk. Je hebt net zo gelijk als regen.

276
00:20:25,450 --> 00:20:27,480
Jouw stad, jouw hoer.

277
00:20:27,520 --> 00:20:30,450
Klopt dat?

278
00:20:40,460 --> 00:20:42,400
Je hebt je punt bewezen.

279
00:20:50,040 --> 00:20:52,940
Minister, ik wil u een vraag stellen.

280
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
Hoe zou jij het vinden als iemand...

281
00:21:08,090 --> 00:21:09,960
Hij heeft het pistool!

282
00:21:28,950 --> 00:21:30,550
Waarom moest je dat gaan doen?

283
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
Hij sloeg me alleen een beetje in het rond.

284
00:21:32,480 --> 00:21:36,020
Ik had mijn baan kunnen verliezen, klootzak!

285
00:21:36,220 --> 00:21:39,590
Je hoeft er niet sentimenteel over te worden.

286
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
Een simpel ‘dankjewel’ zou voldoende zijn.

287
00:22:01,150 --> 00:22:04,180
Oké, ik kom, ik kom.

288
00:22:04,220 --> 00:22:06,820
Wat is dat voor lawaai?

289
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
Zak?

290
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
Wat is het probleem kerel? Het is twee uur in de ochtend.

291
00:22:14,260 --> 00:22:16,130
We moeten met Ed praten.

292
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
Ik heb een El Dummo gedaan. Ik geef het toe.

293
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
Ik ben in genoeg van deze crackersteden geweest,

294
00:22:27,840 --> 00:22:30,980
Ik wed met dollars voor donuts van de plaatselijke politie

295
00:22:31,010 --> 00:22:32,980
zal morgenochtend in het kantoor van de provoost-maarschalk zijn

296
00:22:33,010 --> 00:22:34,510
Ik wil mijn kont in de gevangenis steken.

297
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
Ga jij de schade betalen?

298
00:22:36,020 --> 00:22:40,590
Zeker, zeker. Ik betaal hem maar liefst 500,- om de boel af te koelen.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
Misschien moet je hoger gaan dan dat.

300
00:22:42,090 --> 00:22:45,630
De sheriff is een gemene cracker.

301
00:23:06,580 --> 00:23:07,710
Goedemorgen, sheriff.

302
00:23:08,150 --> 00:23:09,920
Goedemorgen.

303
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
Willen jullie allemaal een kopje koffie?

304
00:23:14,820 --> 00:23:17,760
Vriendelijk bedankt. Ik geloof dat ik dat zou doen.

305
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
In mijn kantoor, alsjeblieft, Euclides.

306
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
Ja, meneer.

307
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
Euclides?

308
00:24:05,010 --> 00:24:07,640
Ja meneer?

309
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
Waar is hij?

310
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
Wie is dat, sheriff?

311
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
Hij zit niet in mijn gevangenis.

312
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
En ik zie geen arrestatierapport.

313
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
Op wie, meneer?

314
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
Hij in het ziekenhuis?

315
00:24:25,800 --> 00:24:28,830
Ik wil graag geloven dat dat het geval is.

316
00:24:28,860 --> 00:24:30,000
Eh... Sheriff...

317
00:24:30,030 --> 00:24:31,740
Ik... Eh...

318
00:24:31,770 --> 00:24:33,000
Of ligt hij in het mortuarium?

319
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
Maar als hij in het mortuarium is, zou er hier een rapport over hem moeten zijn.

320
00:24:37,270 --> 00:24:39,610
Geef je niets om je papierwerk, Euclides?

321
00:24:41,110 --> 00:24:43,010
Sheriff, ik ben niet...

322
00:24:43,050 --> 00:24:45,150
Ik weet niet precies wat u bedoelt, meneer.

323
00:24:45,180 --> 00:24:48,350
Kijk eens naar je gezicht, zoon.

324
00:24:48,390 --> 00:24:51,220
Iemand heeft je gezicht gemarkeerd toen je dienst had,

325
00:24:51,260 --> 00:24:54,260
en als je dienst hebt, vertegenwoordig je mij.

326
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
Ja, meneer.

327
00:24:58,160 --> 00:25:02,770
Wie was het die je in de gaten hield terwijl je mij vertegenwoordigde?

328
00:25:02,800 --> 00:25:06,670
Omdat ik nu rondloop met vlekken op mijn gezicht,

329
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
en dat kan ik niet hebben.

330
00:25:19,450 --> 00:25:21,190
Spel mij.

331
00:25:27,460 --> 00:25:29,700
Hij is daarbuiten, ik zag het, levensgroot.

332
00:25:29,730 --> 00:25:32,170
Welnu, Jezus Christus!

333
00:25:32,200 --> 00:25:34,970
Die klootzak heeft een lef.

334
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
Jezus Christus op een kruk!

335
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
Hel! Dat is gewoon een schending van de professionele etiquette.

336
00:25:39,940 --> 00:25:42,910
Mijn eetzaal binnenkomen, zonder mij te bellen?

337
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
Een soort verrassingsinspectie in mijn keuken uitvoeren zonder mij te laten weten dat hij komt?

338
00:25:45,910 --> 00:25:47,750
Het is gewoon een schending van de professionele etiquette.

339
00:25:47,780 --> 00:25:49,150
Die dwaas denkt dat ik aan het spelen ben, hij heeft nog iets op komst.

340
00:25:49,180 --> 00:25:51,220
Ik ga een vleesmes halen.

341
00:25:51,250 --> 00:25:54,160
Ik zal de schedel van die moeder doorbreken.

342
00:26:05,730 --> 00:26:06,970
Sergeant-majoor Carey?

343
00:26:07,000 --> 00:26:08,970
Dit is een schending van de etiquette, begrijp je?

344
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
Ik hoef dit van niemand af te nemen.

345
00:26:10,070 --> 00:26:12,440
Dit is mijn eetzaal,

346
00:26:12,470 --> 00:26:15,710
en houd je neus uit mijn zaken.

347
00:26:15,740 --> 00:26:17,250
27 jaar lang run ik eetzalen.

348
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
Dwight D. Eisenhower at mijn kookkunsten,

349
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
en ik sta niet open voor onverwachte inspecties van wie dan ook.

350
00:26:23,080 --> 00:26:26,090
Sergeant, ik kwam hier omdat het eten lekker rook.

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,190
Ik wilde eten met soldaten,

352
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
Niet bij de NCO Country club.

353
00:26:29,190 --> 00:26:31,160
Het eten is uitstekend. Ons eten is uitstekend.

354
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
Plaats is schoon. Ik run een schone eetzaal.

355
00:26:34,430 --> 00:26:36,370
Service is goed, niemand gooit het eten op het bord.

356
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Geserveerd met trots en respect.

357
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
Niemand slokt mijn eten op, ik slik ze ondersteboven!

358
00:26:42,070 --> 00:26:46,110
Je doet uitstekend werk sergeant, mijn complimenten voor jou en je hele staf.

359
00:26:46,140 --> 00:26:48,380
Proef je die appelschoenmaker?

360
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
Ik was me net aan het klaarmaken om dat te doen.

361
00:26:49,550 --> 00:26:52,120
Nou, als je over mijn eten praat, proef je die appelschoenmaker.

362
00:26:52,960 --> 00:26:55,130
Dan praat je over het eten.

363
00:27:02,160 --> 00:27:03,900
Sergeant. Ja?

364
00:27:05,130 --> 00:27:07,360
Dat is de lekkerste appelschoenmaker die ik ooit heb geproefd.

365
00:27:11,000 --> 00:27:13,070
Geef die man een paar seconden!

366
00:27:55,080 --> 00:27:56,450
Goedemorgen, Sara.

367
00:27:57,580 --> 00:27:59,050
Goedemorgen, sheriff.

368
00:28:00,090 --> 00:28:02,020
Sarah, geloof jij in Wonder Woman?

369
00:28:03,090 --> 00:28:03,960
WHO?

370
00:28:04,090 --> 00:28:08,060
Wondervrouw, weet je. Zoals op de televisie. Geloof jij in Wonder Woman?

371
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Nee, meneer.

372
00:28:10,100 --> 00:28:12,070
Nou, dat is goed.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,570
Maar hoe zit het met de Lone Ranger?

374
00:28:15,600 --> 00:28:19,610
Denk je dat er echt een Lone Ranger is, zoals in de stripboeken?

375
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Sheriff, ik weet niet waar u het over heeft.

376
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
Wilt u alstublieft de vraag beantwoorden, zuster Sarah.

377
00:28:25,250 --> 00:28:27,920
Geloof jij in de Lone Ranger?

378
00:28:28,950 --> 00:28:29,780
Nee, meneer.

379
00:28:29,820 --> 00:28:34,290
Ah, leugenaar, leugenaar, broek in brand!

380
00:28:34,320 --> 00:28:37,060
Je gelooft echt in de Lone Ranger, en je denkt dat hij legergroen draagt,

381
00:28:37,090 --> 00:28:41,830
En dat is gevaarlijk voor een dame in jouw positie, denk je?

382
00:28:43,360 --> 00:28:47,170
Zie je Sarah, jij doet natuurlijk zaken met die mensen.

383
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Maar dat is alles.

384
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
Je wordt niet persoonlijk met ze.

385
00:28:50,240 --> 00:28:52,310
Omdat ze niet ons soort zijn.

386
00:28:52,340 --> 00:28:56,080
Dat is een les die je zult moeten leren, kleine dame. Je moet het goed leren.

387
00:28:57,110 --> 00:28:58,120
Dus...

388
00:29:01,920 --> 00:29:03,190
Trek daar je kleine shirtje omhoog.

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,990
Haal de lades naar beneden.

390
00:29:06,360 --> 00:29:08,620
Afzet. Ga erheen.

391
00:29:11,030 --> 00:29:12,700
Ik ga het je leren

392
00:29:12,730 --> 00:29:15,970
Dat er echt en waarlijk geen Lone Ranger is.

393
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
Ik heb deze.

394
00:30:06,350 --> 00:30:08,620
Ik wil graag de provoost-maarschalk spreken.

395
00:30:10,650 --> 00:30:12,620
Goedemorgen sheriff. Hij is er momenteel niet, misschien kan ik je helpen.

396
00:30:12,660 --> 00:30:13,630
Nou ja, misschien wel.

397
00:30:14,660 --> 00:30:17,330
Ik weet niet wie hij is, maar ik wed dat jij dat wel weet.

398
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
Hij is een sergeant. Hoofdsergeant, of zoiets.

399
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
Voornaam is Zack.

400
00:30:24,140 --> 00:30:26,710
Hij wordt gezocht vanwege een aanval op een van mijn hulpsheriffs gisteravond.

401
00:30:27,740 --> 00:30:30,180
DandD, en wat ik nog meer kan bedenken.

402
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Het is niet nodig om verder te zoeken sheriff,

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,550
want wij hebben hem. Dat is goed, want ik wil hem.

404
00:30:34,580 --> 00:30:37,150
Kan niet. Hij heeft zichzelf gisteravond aangegeven bij het parlementslid.

405
00:30:37,180 --> 00:30:40,620
Hij zal een spijtige sergeant-majoor zijn als we met hem klaar zijn.

406
00:30:40,650 --> 00:30:44,420
Als u mij in de tussentijd vertelt hoeveel hij moet betalen voor de schadevergoeding en zo...

407
00:30:44,460 --> 00:30:46,160
Hij zal betalen, oké.

408
00:30:46,190 --> 00:30:49,630
Maar eerst gaat hij een tijdje in mijn gevangenis doorbrengen.

409
00:30:50,660 --> 00:30:54,630
Weet je sheriff, het is een geluk dat jij en ik de kans hebben gekregen om te praten.

410
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
Ik ga je alleen maar allerlei papierwerk besparen.

411
00:30:57,370 --> 00:31:01,570
Ik weet zeker dat u op de hoogte bent van de recente uitspraak van het Hooggerechtshof:

412
00:31:01,610 --> 00:31:03,640
Uh, Clarence versus Kern County,

413
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
waar het Hooggerechtshof oordeelde dat al het militair personeel,

414
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
het plegen van een misdrijf in de civiele jurisdictie...

415
00:31:08,220 --> 00:31:10,580
Ik wil deze onzin van het Hooggerechtshof niet horen!

416
00:31:10,620 --> 00:31:12,350
Ik wil die klootzak.

417
00:31:12,390 --> 00:31:15,190
Ik wil zijn naam op een bevelschrift zetten. Ik wil hem hier hebben, zodat ik hem naar mijn gevangenis kan brengen.

418
00:31:15,220 --> 00:31:17,090
Begrijp je dat nu, jongen?

419
00:31:20,490 --> 00:31:22,130
Ja, meneer.

420
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
Ja meneer, dat weet ik zeker.

421
00:31:26,270 --> 00:31:29,110
Het leger wil geen problemen voor jouw stad.

422
00:31:29,140 --> 00:31:32,710
Ik zorg ervoor dat die man over 15 minuten hier voor je is.

423
00:31:32,740 --> 00:31:34,740
Dat is wat ik graag hoor.

424
00:31:34,780 --> 00:31:37,690
Want als je die man zo graag wilt,

425
00:31:37,710 --> 00:31:40,650
Je hebt een ernstig probleem, we moeten het gewoon in de kiem smoren.

426
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
Ik zie dat je niet belt om mijn man te lokaliseren.

427
00:31:47,680 --> 00:31:51,630
Ik heb die klootzak over twaalf minuten hier voor je, met boeien om op zijn rug.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
Zal dat ongeveer iets voor je zijn? Het komt goed als je het mag doen.

429
00:31:54,400 --> 00:31:58,670
En vanmiddag om vijf uur zal die hele stad van jou verboden terrein zijn.

430
00:31:58,700 --> 00:32:00,440
voor al het militair personeel.

431
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Omdat we zeker niet willen dat je problemen krijgt met het leger, dus...

432
00:32:03,510 --> 00:32:06,640
Jij neemt hem mee, ga je gang en neem hem mee.

433
00:32:06,680 --> 00:32:08,180
En tegen vijf uur hoef je je geen zorgen meer te maken over het zien van soldaten

434
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
in een van je bars,

435
00:32:09,680 --> 00:32:13,650
of uw restaurants, of uw winkels, of uw hoerenhuizen.

436
00:32:14,680 --> 00:32:16,820
Als dat je probleem niet oplost, weet ik het ook niet meer.

437
00:32:18,690 --> 00:32:21,660
Oké, sambo. Jij wint deze.

438
00:32:24,490 --> 00:32:27,230
Er zijn meerdere manieren om een ​​kat te villen.

439
00:32:27,260 --> 00:32:28,970
Je kunt maar beter geloven dat dat zo is, Jim.

440
00:32:28,990 --> 00:32:30,270
Oh trouwens...

441
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Je kunt het beste kijken hoe je van deze post afrijdt.

442
00:32:34,670 --> 00:32:36,640
Omdat dit een federale installatie is.

443
00:32:36,670 --> 00:32:40,680
Als je hier de snelheidslimiet overtreedt, breng je tijd door in mijn gevangenis.

444
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Euclides!

445
00:33:14,410 --> 00:33:18,190
Ik wil alles weten wat er te weten valt over die sergeant-majoor.

446
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
Ik wil het allemaal, en ik wil het vandaag.

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
Houd hem stil.

448
00:33:38,910 --> 00:33:40,970
Het is oké, het komt goed.

449
00:33:42,440 --> 00:33:44,450
Papa is niet meer boos op je.

450
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
Het is oké, Brian.

451
00:33:59,230 --> 00:34:01,360
Kom binnen.

452
00:34:01,400 --> 00:34:05,470
Korporaal Harris rapporteert sergeant-majoor. Je wilde mij zien?

453
00:34:05,500 --> 00:34:07,440
Ga zitten, korporaal.

454
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
Ik was vandaag in het postziekenhuis en zag je zoon.

455
00:34:16,380 --> 00:34:20,780
Hij is behoorlijk in elkaar geslagen. Heb je het gedaan?

456
00:34:20,810 --> 00:34:23,350
Zoveel als ik weet over het leger, meneer, dat zijn uw zaken niet.

457
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Als je wilt, kan ik de provoost-maarschalk erbij halen, maar...

458
00:34:26,320 --> 00:34:28,790
Bel de provoost, niemand dient een aanklacht in.

459
00:34:28,820 --> 00:34:32,360
Hé, korporaal, ik heb alleen een persoonlijk gesprek met u. Wilt u het moeilijk maken? Ik zal het moeilijk maken.

460
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
Ik probeer dit binnen dit kantoor te houden, maar jij bent dom.

461
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
Nou, goed dan. Laten we het maar op kantoor houden.

462
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
Ik weet dat je je vrouw en kinderen bang hebt gemaakt dat ze geen klacht zullen indienen.

463
00:34:43,370 --> 00:34:46,340
Nou ja, vroeg of laat zal dat in je gezicht ontploffen.

464
00:34:46,380 --> 00:34:48,810
Ik wil gewoon niet dat het ooit zover komt.

465
00:34:49,840 --> 00:34:51,580
We hebben goed advies gekregen over deze post.

466
00:34:51,610 --> 00:34:54,350
Ik wil dat je je voor sommigen vrijwillig inzet. Niemand zal er iets van weten.

467
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
Ik zal dit zo stil mogelijk houden.

468
00:34:57,450 --> 00:35:00,960
Maar je hebt hulp nodig, zoon. Is dat het?

469
00:35:01,330 --> 00:35:03,660
Je gaat er niet voor?

470
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
Ben ik ontslagen?

471
00:35:06,600 --> 00:35:08,330
Laat ik het u op een andere manier uitleggen.

472
00:35:09,870 --> 00:35:13,500
De volgende keer dat je het gevoel hebt dat je de controle verliest,

473
00:35:13,540 --> 00:35:17,270
en je wilt iemand slaan, kom dan naar mij toe. Jij komt mij slaan.

474
00:35:17,310 --> 00:35:20,810
We kunnen naar de sportschool gaan, de handschoenen aantrekken of we kunnen het gewoon uitvechten...

475
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Kijk. Wat er in mijn familie gebeurt, is mijn zaak!

476
00:35:23,910 --> 00:35:25,050
Het is verdomme niet jouw...

477
00:35:25,080 --> 00:35:26,550
Nu hoor je dit, klootzak!

478
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
Ik ga dat ziekenhuis elke dag controleren.

479
00:35:28,850 --> 00:35:32,820
Als die jongen daar ooit nog eens is met een litteken op hem, zal ik je vernietigen.

480
00:35:32,860 --> 00:35:36,130
Mijn pensioen betekent niets voor mij, mijn strepen zullen niets voor mij betekenen

481
00:35:36,160 --> 00:35:37,300
De palissade zal niets voor mij betekenen.

482
00:35:37,330 --> 00:35:38,360
Ik zal je in een oogwenk vernietigen!

483
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
Geloof je dat? Zul jij?

484
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
Ja, sergeant-majoor.

485
00:35:45,600 --> 00:35:48,710
Je krijgt wat advies. Afgewezen!

486
00:36:15,170 --> 00:36:16,600
Hallo, Bill.

487
00:36:17,140 --> 00:36:18,170
Hallo, papa.

488
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
Waar is je moeder? Winkelen, denk ik.

489
00:36:21,880 --> 00:36:23,780
Je bent een beetje vroeg met de boeken bezig, nietwaar?

490
00:36:23,810 --> 00:36:26,950
Ik heb basketbaltraining en een vroege date.

491
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Het ruikt alsof moeder een lekker etentje aan het koken is.

492
00:36:31,950 --> 00:36:34,920
Heb je die vroege date met haar afgesproken?

493
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
Ja, ik heb het haar vanmorgen verteld.

494
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
Ik denk dat je behoorlijk goede ham zult missen, zoon.

495
00:36:42,730 --> 00:36:44,970
O, Christus.

496
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Ik word er te oud voor.

497
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
Voor ham?

498
00:36:47,870 --> 00:36:50,510
Nee, al die onzin.

499
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
Ik had vandaag een clown in mijn kantoor,

500
00:36:52,610 --> 00:36:55,840
Sla zijn kind in elkaar. 5-jarige jongen.

501
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Hij had zijn nek kunnen breken.

502
00:36:58,310 --> 00:37:02,950
Als je aan mensen denkt, een kind goed opvoeden, dan wordt hij vermoord.

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
en je ziet zoiets.

504
00:37:04,590 --> 00:37:05,820
Draait je maag.

505
00:37:07,520 --> 00:37:11,190
Pa? Ik zat te denken.

506
00:37:12,430 --> 00:37:14,100
Als we die boot krijgen,

507
00:37:14,130 --> 00:37:18,700
Misschien kunnen we het Johnny Boy noemen, of zoiets. Wat als we dat doen?

508
00:37:18,740 --> 00:37:22,570
Ik heb geen boot nodig om me aan je broer te herinneren.

509
00:37:22,600 --> 00:37:26,710
Ik dacht dat het wel aardig zou zijn, omdat hij je favoriet was en zo.

510
00:37:28,740 --> 00:37:31,050
Wachten. Wil je dat nog een keer aan mij doorgeven?

511
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
Niet echt.

512
00:37:34,950 --> 00:37:38,060
Bill... Kom hier.

513
00:37:38,090 --> 00:37:40,960
Kom langs en ga zitten.

514
00:37:46,830 --> 00:37:50,830
Billy, denk je ooit dat ik wou dat jij het was,

515
00:37:50,870 --> 00:37:52,970
in plaats van je broer die dood was?

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,110
Die vraag is stom voor papa. Ja, dat klopt.

517
00:37:55,140 --> 00:37:58,140
Het zou rot zijn als je dat zo zou voelen, en het zou niet waar zijn.

518
00:37:58,980 --> 00:38:00,580
Johnny was je eerstgeborene.

519
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
Het is niet meer dan normaal dat jij en mama iets meer voor hem zouden voelen.

520
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
Klinkt logisch, nietwaar? Nee, dat is niet zo.

521
00:38:06,150 --> 00:38:11,860
We voelden iets anders voor hem, omdat hij een ander persoon was.

522
00:38:11,890 --> 00:38:14,190
maar niets meer of beter.

523
00:38:15,230 --> 00:38:17,200
Mam zei altijd dat jij en Johnny precies hetzelfde waren.

524
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
Je moest iets meer voelen.

525
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
We leken veel op elkaar. Daarom konden we als kleine jongen zo goed met elkaar overweg

526
00:38:23,040 --> 00:38:26,740
Maar toen hij een tiener werd, niet zozeer.

527
00:38:26,770 --> 00:38:28,710
Hij had altijd het gevoel dat hij mij dingen moest bewijzen.

528
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
Misschien is hij daarom vermoord.

529
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
Maar ik zweer het je, Bill. Niet één keer, nooit een seconde

530
00:38:35,750 --> 00:38:39,080
Had ik gewild dat jij het was, in plaats van hij, die het kreeg?

531
00:38:42,020 --> 00:38:43,520
Ben je daar meteen mee bezig?

532
00:38:45,020 --> 00:38:46,460
Ja, meneer.

533
00:38:47,090 --> 00:38:49,000
Ik moet gaan.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
Rekening?

535
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Heb je dat allemaal op een rijtje gezet?

536
00:39:01,010 --> 00:39:03,010
Ja, meneer.

537
00:39:17,090 --> 00:39:18,760
Breek het uit!

538
00:39:32,570 --> 00:39:35,080
Willem Carey!

539
00:39:35,110 --> 00:39:37,610
Ja meneer?

540
00:39:42,020 --> 00:39:44,090
Mr Taylor wil u graag spreken.

541
00:39:51,060 --> 00:39:53,600
Ik begrijp meneer Taylor niet. Waarom wil je mijn kluisje zien?

542
00:39:53,630 --> 00:39:55,730
Nou, het is misschien helemaal niets Billy,

543
00:39:55,760 --> 00:39:57,970
Het is gewoon iets dat we willen bekijken.

544
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
Billy, deze twee mannen zijn hulpsheriffs.

545
00:40:01,630 --> 00:40:03,010
Ze willen je graag wat vragen stellen.

546
00:40:03,040 --> 00:40:04,770
Is dit jouw kluisje?

547
00:40:05,010 --> 00:40:06,640
Ja, meneer.

548
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Wil je hem openmaken, alsjeblieft?

549
00:40:10,080 --> 00:40:12,050
Dat is niet mijn slot.

550
00:40:12,880 --> 00:40:14,020
Open gewoon het kluisje.

551
00:40:14,050 --> 00:40:15,620
Dat is niet mijn slot.

552
00:40:15,650 --> 00:40:18,010
Eerlijke meneer Taylor, dat is niet mijn slot.

553
00:40:18,220 --> 00:40:19,890
Kan iemand mij alstublieft vertellen wat hier aan de hand is?

554
00:40:20,020 --> 00:40:23,030
Billy, het kantoor van de sheriff heeft enkele rapporten ontvangen

555
00:40:23,060 --> 00:40:25,210
Dat je marihuana hebt verkocht op de campus.

556
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Maar dat is niet waar!

557
00:40:27,010 --> 00:40:29,500
Wilt u de conciërge vragen om dat kluisje te openen, alstublieft?

558
00:40:29,530 --> 00:40:31,040
Ga je gang.

559
00:41:11,010 --> 00:41:12,740
Pardon.

560
00:41:14,050 --> 00:41:16,020
Nou, nou, nou.

561
00:41:16,550 --> 00:41:18,320
Kijk eens wat we hier hebben.

562
00:41:18,350 --> 00:41:21,620
Ik wil graag de sheriff spreken, alstublieft.

563
00:41:22,260 --> 00:41:25,060
Nou, deze kant op, generaal.

564
00:41:25,290 --> 00:41:27,430
Deze kant op.

565
00:41:31,760 --> 00:41:33,010
Iemand die u wil zien, sheriff.

566
00:41:33,040 --> 00:41:34,700
Oké.

567
00:41:35,770 --> 00:41:38,070
Sheriff zegt oké.

568
00:41:43,040 --> 00:41:45,010
Nou, sheriff, uh...

569
00:41:45,050 --> 00:41:46,650
Buelton.

570
00:41:46,680 --> 00:41:47,550
Mijn naam is Zack Carey.

571
00:41:47,880 --> 00:41:51,590
Ik heb laatst iets heel doms gedaan in jouw stad,

572
00:41:51,620 --> 00:41:54,520
Vervolgens geprobeerd er uit te komen.

573
00:41:54,560 --> 00:41:57,490
Het spijt me. Jij wint, ik verlies.

574
00:41:58,530 --> 00:42:00,990
Wat moet ik doen om mijn zoon terug te krijgen?

575
00:42:05,070 --> 00:42:08,070
Euclid, kun je hier binnenkomen en je camera meenemen, alsjeblieft?

576
00:42:09,010 --> 00:42:12,070
Je zou het toch niet erg vinden om met mij op de foto te gaan, toch?

577
00:42:12,110 --> 00:42:13,880
Zo niet, sergeant,

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,050
Terug tegen die muur.

579
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Hier.

580
00:42:19,550 --> 00:42:24,550
Zie je, Euclides heeft nog nooit een pratende klootzak gezien.

581
00:42:25,390 --> 00:42:28,390
En ik zou graag willen dat hij er een souvenirfoto van heeft.

582
00:42:29,020 --> 00:42:30,660
Oké, Euclides.

583
00:42:33,030 --> 00:42:35,500
Ik denk dat ik dit ga bellen,

584
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
'Sheriff Buelton krijgt zijn man,'

585
00:42:38,030 --> 00:42:40,240
Tenzij je een beter idee hebt.

586
00:42:42,070 --> 00:42:45,080
Laten we eens kijken wat we hier hebben, sergeant.

587
00:42:46,010 --> 00:42:47,740
"William Carey...

588
00:42:47,980 --> 00:42:50,050
"Het bezit van verdovende middelen,

589
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
"Bezit met de bedoeling hetzelfde te verkopen,

590
00:42:52,650 --> 00:42:55,050
"Het aanvallen van een vredesofficier,

591
00:42:55,090 --> 00:42:56,490
en verzet tegen arrestatie. "

592
00:42:56,820 --> 00:42:57,760
Als ik de rechter ken...

593
00:42:57,890 --> 00:43:01,090
Ik denk dat ik hem moet kennen, hij is mijn zwager...

594
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
Dit zou genoeg zijn om dat jongetje van je te pakken te krijgen

595
00:43:03,690 --> 00:43:05,930
minstens twee jaar op de provinciale boerderij, misschien drie.

596
00:43:06,060 --> 00:43:08,030
Oké, sheriff,

597
00:43:08,570 --> 00:43:12,030
Zoals ik al zei, jij wint, ik verlies.

598
00:43:12,070 --> 00:43:13,570
Jij bedenkt een nummer en ik betaal.

599
00:43:13,610 --> 00:43:18,010
U raakt meteen tot de kern van de zaak, nietwaar sergeant?

600
00:43:18,940 --> 00:43:21,950
Ik laat je het nummer bedenken,

601
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
Maar nadat u de kans heeft gehad om onze gevangenis te bezoeken.

602
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Verplaats het! Verplaats het!

603
00:43:29,720 --> 00:43:31,390
Kom op, jongen!

604
00:43:32,020 --> 00:43:33,530
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het!

605
00:43:34,060 --> 00:43:36,390
Kom op, jongen!

606
00:43:36,430 --> 00:43:38,600
Kom op, kom op. Haast!

607
00:43:51,510 --> 00:43:54,350
We beoefenen hier een moderne vorm van penologie.

608
00:43:54,380 --> 00:43:57,350
We proberen de gevangenen te rehabiliteren,

609
00:43:57,380 --> 00:44:00,390
via een systeem van positieve en negatieve feedback.

610
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
Jij neemt het werk hier, dat is een voorrecht.

611
00:44:03,460 --> 00:44:05,390
En dat is positieve feedback.

612
00:44:06,030 --> 00:44:08,760
Aan de andere kant, tja...

613
00:44:08,790 --> 00:44:09,530
Vertrouwen Jackson!

614
00:44:09,560 --> 00:44:11,060
Ja, baas!

615
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
Mogen we een voorbeeld zien van negatieve feedback?

616
00:44:14,070 --> 00:44:16,600
Op dit moment, baas.

617
00:44:17,570 --> 00:44:19,010
Jij, jongen!

618
00:44:24,040 --> 00:44:28,050
Je bent lui! Dat is wat er met jou aan de hand is!

619
00:44:28,080 --> 00:44:30,020
Oké sheriff, ik begrijp het punt.

620
00:44:31,050 --> 00:44:34,090
Ik ben onder de indruk, je hoeft deze kleine scène niet voor mij uit te voeren.

621
00:44:34,120 --> 00:44:37,060
Nee sergeant, dit is het leger niet.

622
00:44:37,090 --> 00:44:39,560
Hier zeg ik de "moeten"

623
00:44:39,590 --> 00:44:40,560
En 'hoeft niet'.

624
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Ik zeg dat die jongen aan het imiteren is.

625
00:44:43,430 --> 00:44:47,700
Dat is een voorbeeld van asociaal gedrag dat om negatieve feedback vraagt.

626
00:44:47,740 --> 00:44:48,070
Stil!

627
00:44:48,100 --> 00:44:50,070
Stil! Houd je mond, jongen!

628
00:44:50,110 --> 00:44:53,540
Je bent gewoon lui. Dat is alles wat er mis is!

629
00:45:02,120 --> 00:45:05,790
Nou, ik hoop dat je onze kleine rondleiding nuttig vond.

630
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Geef me gewoon het nummer van de sheriff, en je hebt het.

631
00:45:10,790 --> 00:45:12,090
Dat is het probleem met jouw soort.

632
00:45:12,730 --> 00:45:14,760
Je stelt subtiliteit niet op prijs.

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
Jullie komen allemaal hierheen en veranderen onze manier van leven,

634
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
omdat je het Amerikaanse Hooggerechtshof aan jouw kant hebt.

635
00:45:21,470 --> 00:45:23,640
Maar ik denk dat je erachter komt dat we geen gebroken benen hebben.

636
00:45:23,670 --> 00:45:26,580
Wil je een nummer? $ 10.000.

637
00:45:26,610 --> 00:45:29,850
Sheriff, ik weet niet wat je denkt dat het leger tegenwoordig betaalt...

638
00:45:30,050 --> 00:45:32,050
Nou, ik zou het niet weten sergeant. Ik ben maar een onwetende cracker,

639
00:45:33,080 --> 00:45:36,690
Maar ik heb gehoord dat het soldatenmagazine een verhaal over jou schreef.

640
00:45:36,720 --> 00:45:41,790
Zei dat je was, laten we eens kijken, wat zeiden ze? Je had je eigen tank,

641
00:45:41,820 --> 00:45:43,090
en net een grote mooie boot gekocht.

642
00:45:43,130 --> 00:45:47,860
Nou, dat klinkt als een soort miljonair voor een oude, arme jongen als ik.

643
00:45:47,900 --> 00:45:51,700
Sheriff, ik heb er 30 uitgegeven. Ik wed dat je die boot kunt verkopen

644
00:45:51,770 --> 00:45:53,470
en zamel nu meteen dat soort geld in.

645
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
O, sergeant...

646
00:46:09,750 --> 00:46:11,190
Eh... Nog één ding.

647
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
Ik denk dat het niet raadzaam zou zijn

648
00:46:16,530 --> 00:46:19,530
dat je op het idee komt om een joodse advocaat hierheen te halen

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,730
om over burgerrechten te praten.

650
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
Omdat je dat doet, zorg ik ervoor dat je kleine jongen op deze boerderij komt

651
00:46:25,010 --> 00:46:26,710
Voordat je 'habeas corpus' kunt zeggen.

652
00:46:27,310 --> 00:46:29,710
Oké, sheriff, je krijgt alles wat je wilt.

653
00:46:30,180 --> 00:46:34,180
Maar onthoud dit, er gebeurt iets met mijn jongen,

654
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
niets wat je kunt doen zal mij ervan weerhouden je te vermoorden.

655
00:46:38,020 --> 00:46:40,220
Hij is het enige dat je in leven houdt.

656
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
En omgekeerd, sergeant.

657
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
Dat herinner je je.

658
00:47:07,850 --> 00:47:09,720
Billy, gaat het?

659
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Pa, ik heb niet gedaan wat ze zeggen.

660
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
Ik heb niets gedaan, het slot van iemand anders zat op mijn kluisje.

661
00:47:14,660 --> 00:47:17,860
Ik weet het, ik weet het, het heeft niets met jou te maken.

662
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
Pa, het moet iets met mij te maken hebben, want ik ben degene die naar deze gevangenis is gestuurd. Nee Billy, het is de sheriff.

663
00:47:22,760 --> 00:47:27,130
De sheriff gebruikt je om mij te pakken te krijgen, daarom heeft hij je hier gezet, om mij te pakken te krijgen.

664
00:47:27,160 --> 00:47:30,100
Ik ga precies doen wat hij wil, en dan ben je weg.

665
00:47:30,130 --> 00:47:31,970
Maar waarom, papa?

666
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
Het is een lang verhaal.

667
00:47:33,770 --> 00:47:35,280
Als je hier weg bent, zal ik je alles vertellen.

668
00:47:35,310 --> 00:47:38,210
Maar het komt erop neer dat je hier wegkomt, begrijp je?

669
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
Oké. Denk je dat je hier nog even kunt volhouden?

670
00:47:42,620 --> 00:47:46,620
Ja, meneer. Dat is precies de manier waarop ik wil dat je met deze jongens praat...

671
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
‘Ja meneer’ en ‘nee meneer’.

672
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
Over een tijdje, hooguit een dag of twee,

673
00:47:52,260 --> 00:47:55,260
Je komt hier weg, dat beloof ik je.

674
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Ik heb nog nooit een belofte aan jou gebroken, toch?

675
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
Nee, meneer.

676
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
Ik ga nu niet beginnen. Ik beloof je,

677
00:48:02,640 --> 00:48:04,140
Ik haal je hier weg.

678
00:48:07,140 --> 00:48:09,280
Dat is een belofte.

679
00:48:20,320 --> 00:48:23,290
Bastaard! Jij rotte, vuile klootzak!

680
00:48:23,330 --> 00:48:25,130
Mijn baby zit in de gevangenis, omdat jij wilt hoereren.

681
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
Oké, we betalen de man het geld en we krijgen Billy terug.

682
00:48:29,670 --> 00:48:31,970
Dan doe je wat je denkt dat je moet doen.

683
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
O nee.

684
00:48:33,470 --> 00:48:36,270
Kijk, LaDonna, ik heb dit door.

685
00:48:36,310 --> 00:48:37,810
We kunnen die rekeningen halveren...

686
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
Nee! Wij nemen een advocaat! En dat is alles wat er is!

687
00:48:41,710 --> 00:48:43,280
Onze zoon laat zich niet behandelen

688
00:48:43,310 --> 00:48:45,750
Tussen goede oude jongens.

689
00:48:45,780 --> 00:48:48,720
Je hebt niet het recht om er zelfs maar met mij over te praten.

690
00:48:49,150 --> 00:48:51,760
LaDonna, je begrijpt het niet. Deze man is een slechte man.

691
00:48:51,790 --> 00:48:55,690
We doen de dingen niet op zijn manier, en we doen de dingen niet op jouw manier.

692
00:48:55,730 --> 00:48:59,360
Ik zorg dat onze zoon een advocaat krijgt. Je hebt het recht niet om mij iets anders te vertellen.

693
00:48:59,470 --> 00:49:01,170
Je hebt je rechten op de vloer van een bar achtergelaten!

694
00:49:02,200 --> 00:49:05,770
Ladonna! Ladonna!

695
00:49:06,800 --> 00:49:09,840
Oké, praat met een advocaat, zoek uit wat er gedaan kan worden,

696
00:49:09,870 --> 00:49:11,280
Maar onderneem geen enkele actie die de sheriff raakt

697
00:49:11,310 --> 00:49:12,580
zonder het mij eerst te vertellen.

698
00:49:12,610 --> 00:49:15,880
Ik zal hetzelfde doen. Oké?

699
00:49:15,910 --> 00:49:17,380
Oké?

700
00:49:51,050 --> 00:49:52,090
Zak!

701
00:50:00,290 --> 00:50:02,160
Zak!

702
00:50:04,730 --> 00:50:06,500
Eerste sergeant, neem de inspectie over.

703
00:50:15,810 --> 00:50:17,210
Wat is het LaDonna?

704
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Ik heb het geprobeerd, Zak. Ik begreep niet wat je bedoelde.

705
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Ik geloofde je niet. Geloof me, waarover?

706
00:50:23,780 --> 00:50:26,560
Over de sheriff. O, Christus!

707
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
Beweeg over.

708
00:50:49,510 --> 00:50:50,750
Hij is hier, sheriff.

709
00:50:57,520 --> 00:50:59,090
Nou, kijk eens wie hier is... Meneer dom.

710
00:51:00,120 --> 00:51:02,630
Je bent zo dom als je maar kunt zijn.

711
00:51:04,660 --> 00:51:06,730
Ik zei tegen deze man dat hij hier geen advocaten bij moest inschakelen.

712
00:51:06,760 --> 00:51:08,300
Maar hij wilde niet naar mij luisteren, hij is te slim.

713
00:51:10,330 --> 00:51:14,540
Zie je, sergeant, we krijgen zo'n grote advocaat uit het buitenland,

714
00:51:15,570 --> 00:51:17,210
We willen zijn kostbare tijd niet verspillen,

715
00:51:18,240 --> 00:51:21,280
Dus gingen we door en hielden een rechtszaak. Weet je nu wat?

716
00:51:21,310 --> 00:51:24,350
Je advocaat zit in de gevangenis... minachting van de rechtbank.

717
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
We ronden dit gesprek af in mijn kantoor.

718
00:51:47,140 --> 00:51:49,870
Neem de geld-sheriff,

719
00:51:49,910 --> 00:51:50,780
Geef mij mijn zoon.

720
00:51:52,010 --> 00:51:53,180
Alsjeblieft.

721
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Oh, je kent het magische woord wel.

722
00:51:57,020 --> 00:52:00,010
Sergeant, het is mijn trieste plicht om aan u te rapporteren

723
00:52:00,040 --> 00:52:02,820
dat uw zoon schuldig is bevonden en veroordeeld is

724
00:52:02,850 --> 00:52:04,620
tot drie jaar op de provinciale boerderij.

725
00:52:04,650 --> 00:52:05,860
Maar ik neem het geld aan.

726
00:52:06,830 --> 00:52:09,830
Het houdt hem een ​​jaar in leven.

727
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
Daarna neem ik misschien nog wat en krijg je hem terug.

728
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
Verdomme sheriff, we hebben een deal gemaakt!

729
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
maar nog meer advocaatgeluid,

730
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
En dat kind zal worden neergeschoten terwijl hij probeert te ontsnappen.

731
00:52:19,810 --> 00:52:21,610
Ja, meneer.

732
00:52:21,780 --> 00:52:24,780
Ik heb de macht om zo ongeveer alles te doen op die boerderij,

733
00:52:25,810 --> 00:52:27,910
Behalve het stoppen van de loop van ware liefde.

734
00:52:27,940 --> 00:52:29,380
Dat kan ik niet.

735
00:52:29,410 --> 00:52:31,320
Zie je, helaas,

736
00:52:31,460 --> 00:52:35,460
We hebben een paar ontaarde mensen daar op de boerderij.

737
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
Tenzij ik mijn gok gemist heb,

738
00:52:38,520 --> 00:52:40,460
Ze zullen verliefd worden op dat jongetje van je.

739
00:52:40,830 --> 00:52:42,830
Natuurlijk zal dat zo zijn

740
00:52:42,860 --> 00:52:44,630
Een leerervaring voor hem.

741
00:52:50,040 --> 00:52:52,670
Sheriff vertelde me waarom ik hier was,

742
00:52:52,710 --> 00:52:54,440
voordat hij mij in elkaar sloeg,

743
00:52:54,480 --> 00:52:57,480
vanwege jou en je hoer! Rekening.

744
00:52:57,510 --> 00:52:59,010
Was ze het waard papa?

745
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
Kijk naar mij!

746
00:57:05,240 --> 00:57:07,040
Hubik.

747
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
Weet je het zeker?

748
00:57:12,080 --> 00:57:14,850
Nou, hou hem tegen. Blokkeer de hoofdingang.

749
00:58:52,580 --> 00:58:54,220
Oké, oké! Ik kom!

750
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
Iemand kan maar een verdomd goede reden hebben om zo vroeg in de ochtend op de deur te bonzen.

751
00:59:04,790 --> 00:59:06,830
Of ze gaan een tijdje in mijn gevangenis doorbrengen.

752
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
O, heer.

753
00:59:13,540 --> 00:59:15,740
Ik geloof echt dat ik je gedekt heb.

754
00:59:16,310 --> 00:59:17,840
O, Jezus.

755
00:59:18,480 --> 00:59:21,110
O, heer. Eh... Eh...

756
00:59:21,440 --> 00:59:22,550
Alsjeblieft, meneer. I...

757
00:59:22,580 --> 00:59:24,420
Breng nu mijn zoon naar buiten.

758
00:59:24,450 --> 00:59:26,820
Wees niet schattig. Ik ben in een slecht humeur.

759
00:59:27,850 --> 00:59:31,720
Oh Jezus, ik wil, sergeant, ik zweer bij Jezus,

760
00:59:32,160 --> 00:59:36,190
Maar de sheriff dacht dat je misschien wat van die legale dingen zou oppakken, dus...

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,900
Hij heeft uw zoon gisteravond naar de provinciale boerderij overgebracht.

762
00:59:39,930 --> 00:59:41,730
Ik heb hem meteen op het werkdetail gezet.

763
00:59:43,170 --> 00:59:44,470
Wie zit er in de gevangenis?

764
00:59:45,800 --> 00:59:48,370
Eh... Gewoon een paar dronkaards.

765
00:59:48,410 --> 00:59:50,180
Hij liegt.

766
00:59:50,210 --> 00:59:51,840
Houd je mond.

767
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
Agent, u heeft enig idee wat er met u zou gebeuren

768
00:59:55,310 --> 00:59:56,850
Als ik deze trekker overhaalde?

769
00:59:58,450 --> 01:00:01,450
Hij heeft daar ook de advocaat die jullie zullen inhuren.

770
01:00:02,490 --> 01:00:05,320
Pak de sleutels van de hulpsheriff en laat iedereen eruit, Sarah.

771
01:00:05,760 --> 01:00:07,390
Ja, meneer.

772
01:00:12,100 --> 01:00:14,070
Waar is de sheriff?

773
01:00:14,100 --> 01:00:15,670
Uh, hij is in de hoofdstad van de staat,

774
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
ontmoeting met de gouverneur. Is dat zo?

775
01:00:18,170 --> 01:00:19,270
Ik zweer het op de ogen van mijn moeder.

776
01:00:21,040 --> 01:00:24,910
Agent, ga daarheen en ruk de radio uit die politieauto.

777
01:00:28,010 --> 01:00:31,020
Eh... Eh... Dat kan ik niet doen.

778
01:00:31,420 --> 01:00:35,420
Nee, dat er een nieuwe radio is. De sheriff zou me vermoorden als ik dat deed.

779
01:00:35,660 --> 01:00:38,660
Ja. Ja, je hebt gelijk.

780
01:00:53,040 --> 01:00:54,880
O, shit!

781
01:00:59,050 --> 01:01:02,520
Gaan alle telefoongesprekken in de stad via die twee postbussen daar?

782
01:01:02,550 --> 01:01:03,920
Dat doen ze zeker.

783
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
Heilige shit!

784
01:02:40,920 --> 01:02:43,390
Mijn auto! Mijn verdomde auto!

785
01:02:47,560 --> 01:02:49,730
O... Shit!

786
01:03:13,950 --> 01:03:15,820
Sarah, geef me die wapenriem.

787
01:03:17,220 --> 01:03:19,160
Jij, kom hier.

788
01:03:19,490 --> 01:03:21,300
Kom op.

789
01:03:25,530 --> 01:03:26,930
Nu, strippen.

790
01:03:30,240 --> 01:03:32,770
Ga door. Strip.

791
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Shit.

792
01:03:44,950 --> 01:03:47,790
Laat dit niet de hele dag duren.

793
01:03:47,820 --> 01:03:49,220
Hier, Sara.

794
01:03:50,260 --> 01:03:52,860
Bind hem vast aan die post daar.

795
01:03:55,300 --> 01:03:56,500
Ga door. Gaan!

796
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
Sergeant, mag ik met je mee?

797
01:04:16,290 --> 01:04:18,760
Ik kan hier niet meer blijven.

798
01:04:19,090 --> 01:04:20,490
Spring verder.

799
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
Ja!

800
01:05:13,250 --> 01:05:15,080
Laten we gaan.

801
01:05:23,820 --> 01:05:25,190
Oké, nu. Jij blijft daar.

802
01:05:25,220 --> 01:05:26,690
Sluit het luik.

803
01:06:04,830 --> 01:06:06,130
Wat ben je aan het doen?

804
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
Je bent gek!

805
01:06:08,870 --> 01:06:10,670
Ga liggen, Billy, ik kom je halen.

806
01:06:10,710 --> 01:06:11,610
Ga liggen.

807
01:06:13,640 --> 01:06:14,540
Verdomme, ga liggen!

808
01:06:25,150 --> 01:06:27,060
Je bent gek! Je gaat ons allemaal vermoorden!

809
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Oeh!

810
01:07:02,130 --> 01:07:05,130
Ja! Oké! Ja!

811
01:07:06,100 --> 01:07:09,100
Hoera! Oké! Ja!

812
01:07:18,780 --> 01:07:23,350
Waar is het binnenvallende leger dat we moeten tegenhouden?

813
01:07:34,060 --> 01:07:36,060
Heilige shit!

814
01:08:20,170 --> 01:08:22,880
Ik zou je graag willen helpen, maar...

815
01:08:22,910 --> 01:08:25,950
Gouverneur, ik heb een 52-jarige sergeant die gek is.

816
01:08:26,080 --> 01:08:31,220
Ik heb een 16-jarige drugsfanaat en een 20-jarige hoer

817
01:08:31,250 --> 01:08:32,520
in een Sherman-tank!

818
01:08:33,050 --> 01:08:35,820
Ze hebben al drie politieauto's vernield,

819
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
Twee vrachtwagens, mijn kantoor en een Chevy uit '74!

820
01:08:39,060 --> 01:08:41,000
Ik wil dat je de Nationale Garde roept,

821
01:08:41,030 --> 01:08:42,430
en blaas die klootzak weg!

822
01:08:43,060 --> 01:08:45,300
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen, maar dat zou veel tijd kosten.

823
01:08:46,030 --> 01:08:48,940
Waarom kijk je niet eens wat het leger voor je kan doen, oude vriend.

824
01:08:51,040 --> 01:08:52,510
...en vandaag in Clemmonsville,

825
01:08:52,540 --> 01:08:56,040
in wat de meest ongebruikelijke ontsnapping uit de gevangenis in de recente geschiedenis moet zijn,

826
01:08:57,080 --> 01:08:59,610
Sergeant-majoor Zack Carey van Fort Clemmons heeft zijn zoon William bevrijd

827
01:08:59,640 --> 01:09:01,350
van de gevangenis in Clemmons County,

828
01:09:01,380 --> 01:09:03,420
met behulp van een Sherman-tank uit de Tweede Wereldoorlog.

829
01:09:17,830 --> 01:09:19,140
Oké. Dank je, zoon.

830
01:09:25,170 --> 01:09:27,140
Wat is je grote plan sergeant-majoor?

831
01:09:27,180 --> 01:09:29,310
We gaan richting de staatsgrens van Tennessee,

832
01:09:29,350 --> 01:09:33,450
het zal een paar dagen duren over binnenwegen en gebroken land.

833
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
We kunnen ons redelijk goed verplaatsen, het zal ze een beetje vertragen.

834
01:09:35,850 --> 01:09:37,850
Wat doet ze hier?

835
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Rekening.

836
01:09:40,320 --> 01:09:43,360
Kijk, zodra je de staatsgrens over bent,

837
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
Als ze je willen, moeten ze je uitleveren, daar kunnen we tegen vechten.

838
01:09:46,030 --> 01:09:49,030
Dat betekent een eerlijke hoorzitting in een rechtbank, niet wat je daar in Clemmonsville kreeg.

839
01:09:49,230 --> 01:09:51,230
Wat is zij? Mijn advocaat, of zoiets?

840
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
Tijdens die hoorzitting zal Sarah getuigen:

841
01:09:54,510 --> 01:09:57,510
dat ze werd opgepakt wegens landloperij en tot prostitutie werd gedwongen,

842
01:09:57,580 --> 01:09:59,180
en dan kunnen jij en ik onze kant van het verhaal vertellen.

843
01:09:59,210 --> 01:10:01,980
Denk je dat ze onze kant van het verhaal zullen geloven in plaats van die van een sheriff?

844
01:10:03,110 --> 01:10:07,120
Bill...die sheriff maakt geen deel uit van het systeem.

845
01:10:08,090 --> 01:10:12,090
Bij een eerlijk proces kan een advocaat werken. Hij kan zijn werk doen

846
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Wij vluchten niet voor de wet.

847
01:10:14,190 --> 01:10:16,260
We rennen naar de wet, Bill.

848
01:10:16,460 --> 01:10:17,360
Wij gaan winnen.

849
01:10:17,590 --> 01:10:19,430
Ze gaan verliezen, generaal!

850
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
Ze gaan in vlammen op en jij gaat mij daarbij helpen.

851
01:10:21,540 --> 01:10:27,440
Ik ben net terug van het gouverneurskantoor. Ik kan hem u laten bellen, of hij kan uw meerdere bellen.

852
01:10:27,780 --> 01:10:32,280
Hoe dan ook, ik wil een paar tanks zien wegrollen om die maniak tegen te houden.

853
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Ga je gang, bel iedereen die je leuk vindt sheriff. Ik neem geen bevelen aan van gouverneurs.

854
01:10:35,420 --> 01:10:38,420
Sergeant-majoor Carey heeft ontslag genomen.

855
01:10:38,990 --> 01:10:41,690
Bovendien heeft hij geen misdaad begaan in mijn rechtsgebied.

856
01:10:41,710 --> 01:10:44,460
Hij heeft een verdomde tank gestolen! Het is zijn tank, hij mag ermee doen wat hij wil.

857
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
Het meeste waar ik hem mee bezig heb was het doorbreken van een stuk hek van zes meter.

858
01:10:47,460 --> 01:10:50,460
Generaal, ik ben de plaatselijke civiele autoriteit.

859
01:10:51,600 --> 01:10:55,600
en ik doe hierbij een formeel verzoek aan het leger,

860
01:10:55,670 --> 01:10:58,670
om alles te doen wat in zijn macht ligt om mij te helpen bij het arresteren...

861
01:10:58,700 --> 01:11:00,310
Posse comitatus, sheriff.

862
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
Noemde je mij een kutcommunist?

863
01:11:06,150 --> 01:11:08,280
Het Amerikaanse leger is,

864
01:11:08,310 --> 01:11:10,280
door een handeling van de posse comitatus-handeling van het congres,

865
01:11:10,650 --> 01:11:13,650
specifiek uitgesloten is van de handhaving van het burgerlijk recht,

866
01:11:13,680 --> 01:11:15,060
buiten het militaire reservaat.

867
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
Kut communist?

868
01:11:18,130 --> 01:11:22,600
Dat betekent dat ik niet de bevoegdheid heb om u ook maar één militair materieel of militair personeel te leveren.

869
01:11:22,630 --> 01:11:25,830
zonder een direct bevel van mijn superieur of de president van de Verenigde Staten.

870
01:11:27,010 --> 01:11:29,200
Als je wilt, kan ik je zijn adres geven.

871
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
Sheriff Cyrus Buelton, de belangrijkste wetshandhavingsfunctionaris van Clemmons County,

872
01:11:34,300 --> 01:11:36,110
heeft nog eens 200 man afgevaardigd

873
01:11:36,140 --> 01:11:38,610
in een poging de tank te arresteren

874
01:11:38,640 --> 01:11:40,150
voordat het de staatsgrens van Tennessee bereikt.

875
01:11:40,180 --> 01:11:41,720
Dat is blijkbaar zijn bestemming,

876
01:11:41,890 --> 01:11:45,590
Volgens een C.B. uitzending van sergeant Carey vandaag vanuit de tank.

877
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
Nu...

878
01:11:48,030 --> 01:11:50,730
Een tank is niet wat je wilt noemen

879
01:11:50,760 --> 01:11:52,660
Een zuinig voertuig.

880
01:11:53,200 --> 01:11:56,200
Ik bedoel, de klootzak rijdt geen Toyota!

881
01:11:57,230 --> 01:12:00,240
Elke dwaas weet dat het niet ver is om een Sherman-tank te legen,

882
01:12:00,670 --> 01:12:03,670
dus plaats ik een van jullie dappere jongens

883
01:12:03,700 --> 01:12:06,680
In elk tankstation tussen hier en de staatsgrens.

884
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
Hij stopt om te tanken, maar hij moet eruit en zelf pompen.

885
01:12:10,720 --> 01:12:13,720
Als dat gebeurt, zal het mij een groot genoegen zijn,

886
01:12:14,190 --> 01:12:16,890
om die sergeant in zijn privéleven neer te schieten.

887
01:12:45,220 --> 01:12:46,880
Wie is dat daar?

888
01:13:24,620 --> 01:13:27,160
Oké, maak geen lawaai.

889
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
Ik wil je geen pijn doen.

890
01:13:28,500 --> 01:13:31,760
Het enige wat ik nodig heb is wat benzine.

891
01:13:31,800 --> 01:13:32,370
Oké?

892
01:13:37,700 --> 01:13:40,370
Ben jij degene waar ze het op televisie over hebben met die tank en zo?

893
01:13:40,410 --> 01:13:41,210
Misschien.

894
01:13:42,040 --> 01:13:44,180
Weet je, mijn zus had een jongen op die boerderij.

895
01:13:44,210 --> 01:13:48,580
Hij is nooit meer teruggekomen. Je bent welkom voor alles wat je nodig hebt.

896
01:14:06,170 --> 01:14:07,800
Oké, meneer Gant.

897
01:14:07,840 --> 01:14:08,540
Dat zou ze moeten doen.

898
01:14:09,870 --> 01:14:12,870
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken, meneer.

899
01:14:12,900 --> 01:14:14,540
En bedank je vrouw ook voor de kip, die is echt lekker.

900
01:14:14,610 --> 01:14:16,110
O, graag gedaan, mevrouw.

901
01:14:16,150 --> 01:14:18,050
Veel succes voor u sergeant.

902
01:14:18,180 --> 01:14:19,580
Bedankt.

903
01:14:26,250 --> 01:14:29,660
Sergeant, nu mijn vrouw, zij is een vrouw die naar de kerk gaat.

904
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Ze bidt voor jullie allemaal.

905
01:14:30,710 --> 01:14:32,690
Dat is leuk, meneer Gant, dank u.

906
01:14:46,680 --> 01:14:48,410
Oké, jongens, eet niet meer.

907
01:14:48,680 --> 01:14:51,180
Ik moet nog een paar dingen aan de tank regelen, en dan gaan we verhuizen.

908
01:14:52,450 --> 01:14:54,950
Nu zou ik graag een paar woorden willen zeggen over meneer Gant.

909
01:14:55,010 --> 01:14:59,320
Hij heeft ontsnapte misdadigers geholpen en bijgestaan.

910
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
Normaal gesproken zou ik hem natuurlijk arresteren,

911
01:15:02,860 --> 01:15:03,960
maar dat kan ik niet,

912
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
omdat diezelfde misdadigers mijn gevangenis hebben verwoest.

913
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
Maar...

914
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Lang over vanavond,

915
01:15:11,410 --> 01:15:15,410
Ik wed dat meneer Gant zou wensen dat hij in een mooie, veilige gevangenis zat.

916
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
vooral als ik vermoed dat sommige van zijn medeburgers komen opdagen,

917
01:15:19,480 --> 01:15:21,450
negatieve feedback uiten,

918
01:15:22,450 --> 01:15:25,450
vanwege zijn hulp aan ontsnapte veroordeelden,

919
01:15:26,390 --> 01:15:28,390
dopeverslaafden en prostituees.

920
01:15:28,620 --> 01:15:30,620
Is wat u zegt niet een uitnodiging tot geweld?

921
01:15:31,590 --> 01:15:33,590
Geweld heeft geen uitnodiging van mij nodig.

922
01:15:33,630 --> 01:15:35,630
...en dat van sheriff Cyrus Buelton,

923
01:15:35,730 --> 01:15:38,730
hoofd wetshandhavingsfunctionaris van Clemmons County.

924
01:15:39,570 --> 01:15:41,570
Ondertussen gaat de klopjacht op de tank door.

925
01:15:42,940 --> 01:15:44,940
Dit is Ken Billings in de TV-9 Skywatch-helikopter.

926
01:15:44,970 --> 01:15:48,970
Midden in ons ochtendverkeersrapport konden we deze exclusieve foto's van de tank zelf verkrijgen.

927
01:15:49,000 --> 01:15:51,940
Binnen korte tijd werden we echter opgemerkt,

928
01:15:51,970 --> 01:15:54,410
En de tank slaagde erin te verdwijnen in het dichte beboste gebied van dit deel van de provincie.

929
01:15:54,450 --> 01:15:57,950
Je zou denken dat een Sherman-tank gemakkelijk te herkennen is,

930
01:15:57,980 --> 01:16:01,850
maar je moet de sergeant-majoor de eer geven, als hij niet gezien wil worden,

931
01:16:01,880 --> 01:16:03,760
hij zal duidelijk niet gezien worden.

932
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
Daar ben je, Jim. Billy.

933
01:16:10,670 --> 01:16:12,670
We hebben ze hier gesignaleerd, sheriff.

934
01:16:13,700 --> 01:16:15,700
Hij gaat door dat struikgewas,

935
01:16:15,730 --> 01:16:16,700
dan naar beneden in die moerassen.

936
01:16:16,770 --> 01:16:18,010
Hij gaat richting de moerasjongens.

937
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
Het lijkt erop dat we op jacht zijn naar buidelratten!

938
01:16:22,180 --> 01:16:24,010
Als die buidelrat weer opduikt onderweg,

939
01:16:24,040 --> 01:16:27,450
Niemand wil hem benzine geven.

940
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
Niet na wat er vanavond gaat gebeuren!

941
01:16:36,260 --> 01:16:38,260
Mijn vrouw en kinderen zijn weg!

942
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Wil je proberen mij op te branden?

943
01:16:42,770 --> 01:16:44,770
Je gaat ernaar toe!

944
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Ik zal je één ding vertellen,

945
01:16:48,870 --> 01:16:50,870
Ik neem er twee mee!

946
01:16:57,510 --> 01:17:00,510
Dit is de tank. Jullie klootzakken kunnen beter bewegen!

947
01:18:13,460 --> 01:18:15,590
Bedankt, meneer Gant. Graag gedaan, lieverd,

948
01:18:15,630 --> 01:18:17,530
Je helpt jezelf nu met alles wat je nodig hebt, hoor je me?

949
01:18:23,100 --> 01:18:25,970
Billy, hier. Neem dit.

950
01:18:34,550 --> 01:18:37,650
Billy, ik weet hoe je over mij denkt, en misschien heb je gelijk.

951
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
Maar ik wilde je gewoon laten weten dat er niets is gebeurd tussen je vader en mij.

952
01:18:41,020 --> 01:18:43,660
We zaten aan de bar, dat is alles.

953
01:18:43,690 --> 01:18:45,860
Het lijkt erop dat dat genoeg was.

954
01:18:46,890 --> 01:18:51,760
Door hem is er niets gebeurd. Hij wilde alleen maar praten, dat is alles.

955
01:18:51,800 --> 01:18:54,630
Als hij er niet was geweest, zou dit allemaal niet zijn gebeurd.

956
01:18:54,660 --> 01:18:56,640
En misschien als hij me mee naar buiten zou nemen,

957
01:18:56,670 --> 01:18:58,640
er zou ook niets gebeurd zijn.

958
01:18:59,070 --> 01:19:04,010
Als hij net als elke andere man zou zijn geweest met $20 in zijn hand en zijn vrouw had willen bedriegen,

959
01:19:04,040 --> 01:19:06,980
dat zou ook het einde zijn geweest.

960
01:19:07,010 --> 01:19:09,880
Je zou hem moeten haten omdat hij me daar überhaupt niet naartoe heeft gebracht.

961
01:19:09,920 --> 01:19:12,420
of haat me omdat ik niet sexy genoeg ben om hem daar te krijgen.

962
01:19:15,460 --> 01:19:17,560
Je kunt veel redenen bedenken om te haten,

963
01:19:19,090 --> 01:19:22,960
maar je vader verdient beter dan dat.

964
01:19:29,640 --> 01:19:32,610
Dat is waar de sheriff denkt dat je nu in die moerassen zit.

965
01:19:32,640 --> 01:19:34,680
Dat is waar wij zouden zijn geweest.

966
01:19:34,710 --> 01:19:35,610
Jij zou ook vastzitten.

967
01:19:36,140 --> 01:19:39,910
Hij heeft tien Mack-trucks die de weg blokkeren.

968
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
Hoe gaan we ze omzeilen?

969
01:19:42,220 --> 01:19:45,790
Zie je die schreeuw, daar? Dat haalt je eruit.

970
01:19:46,820 --> 01:19:49,590
Dat is stompland, maar dat doet dat ding waarin je rijdt geen pijn.

971
01:20:04,840 --> 01:20:06,880
Ze zijn niet in de moerassen, sheriff.

972
01:20:06,910 --> 01:20:08,980
Ze moeten ons hebben verdubbeld.

973
01:20:11,250 --> 01:20:14,880
Die kutcommunist.

974
01:20:22,030 --> 01:20:23,560
Wacht even, jullie twee.

975
01:20:23,590 --> 01:20:25,230
We gaan een ruige rit maken.

976
01:20:53,530 --> 01:20:55,530
Zou dat hen niet gewoon bevriezen?

977
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
Wat is het?

978
01:20:56,890 --> 01:20:59,900
Ik geloof echt dat we een nummer hebben gegooid.

979
01:21:10,980 --> 01:21:12,110
Billy, start de tank.

980
01:21:13,140 --> 01:21:15,110
Als Sarah je dat zegt, schuif je hem naar voren.

981
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
Oké.

982
01:21:22,020 --> 01:21:24,660
Sara, kom terug.

983
01:21:24,690 --> 01:21:26,330
Als ik zeg dat het goed is,

984
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
zeg tegen Billy dat hij het vooruit moet zetten. Rechts.

985
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
Verdomme!

986
01:21:37,010 --> 01:21:39,010
Oké...

987
01:21:39,170 --> 01:21:41,170
Oké!

988
01:21:41,240 --> 01:21:42,840
Nee!

989
01:21:45,380 --> 01:21:47,750
Billy, schiet op! Hij is gewond!

990
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
Ik denk dat ik wat ribben heb gebroken.

991
01:21:53,660 --> 01:21:56,590
Niet bewegen, papa. Het is mijn schuld.

992
01:21:56,620 --> 01:21:57,130
Nee, dat is niet zo.

993
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
Billy, haal de EHBO-doos uit de tank.

994
01:22:09,400 --> 01:22:11,570
Sarah, stop dit spul terug in de tank.

995
01:22:23,820 --> 01:22:25,890
Ik haal een dokter. Je hoest bloed op.

996
01:22:25,920 --> 01:22:29,090
Nee Billy, kijk. Jullie twee gingen te voet.

997
01:22:29,120 --> 01:22:32,100
Zet mij maar aan de kant, het komt wel goed. Ik ga niet weg.

998
01:22:33,330 --> 01:22:36,330
Billy, kijk, het is net een oorlog.

999
01:22:36,830 --> 01:22:38,830
je moet je wonden likken na de strijd...

1000
01:22:39,040 --> 01:22:41,340
Stomme vader, ik verlaat je niet.

1001
01:22:41,710 --> 01:22:43,710
Billy, ik vraag het je niet, ik beveel je.

1002
01:22:44,680 --> 01:22:48,680
Je bestelt soldaten. Ik ben je zoon. Ik haal een dokter.

1003
01:22:49,050 --> 01:22:52,050
Nee, Billy. Kijk, de sheriff zal ons allemaal pakken.

1004
01:22:53,290 --> 01:22:56,290
We hebben geen keus. Dan gaan we hier allemaal weg.

1005
01:22:56,360 --> 01:22:59,360
Ik kan deze tank net zo goed besturen als jij.

1006
01:23:00,030 --> 01:23:02,130
Ik zorg dat we over de staatsgrens heen komen.

1007
01:23:05,730 --> 01:23:09,030
Billy, je hoeft mij niets te bewijzen.

1008
01:23:11,040 --> 01:23:13,940
Ik bewijs niets.

1009
01:23:13,970 --> 01:23:15,940
Dat zijn jij en Johnny.

1010
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
Ik ben net als moeder.

1011
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
Praktisch.

1012
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
Ik hou van je...

1013
01:23:24,150 --> 01:23:26,150
Meer dan wie dan ook op aarde.

1014
01:23:27,180 --> 01:23:29,790
Kun je dat begrijpen?

1015
01:23:30,020 --> 01:23:31,720
Je zette je leven voor mij op het spel,

1016
01:23:32,030 --> 01:23:34,230
voor iets dat niet eens jouw schuld was.

1017
01:23:35,260 --> 01:23:37,760
Nu kun je een tijdje op mij leunen.

1018
01:23:43,240 --> 01:23:45,100
Ik hou van je, zoon.

1019
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Ik wil gewoon dat je veilig bent. Dat is alles.

1020
01:23:50,550 --> 01:23:51,550
Ik weet.

1021
01:23:55,250 --> 01:23:57,480
Laten we ermee doorgaan.

1022
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Laten we gaan.

1023
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
Gaat het?

1024
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
Weet je zeker dat je dit ding kunt runnen?

1025
01:24:10,030 --> 01:24:12,830
Hij hielp het bouwen. Je kunt maar beter geloven dat hij ermee kan rijden.

1026
01:24:13,040 --> 01:24:15,240
Ja, maar we gaan dit niet overdag verbergen en 's nachts verplaatsen.

1027
01:24:16,040 --> 01:24:18,940
We gaan de hoofdweg op en rijden voluit.

1028
01:24:18,970 --> 01:24:20,970
Kijk hoe die cracker een tank probeert te stoppen.

1029
01:24:45,400 --> 01:24:49,470
Vanmorgen zond de 16-jarige William Carey een S.O.S. uit de tank

1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,740
Het lijkt erop dat zijn vader gewond raakte bij het repareren van een weggegooide baan.

1031
01:24:51,810 --> 01:24:54,110
en William vroeg om eerstehulpinstructies.

1032
01:24:54,380 --> 01:24:57,380
In de tussentijd, wat sindsdien de strijd om de boerderij van Gant wordt genoemd,

1033
01:24:58,080 --> 01:25:01,080
De tank en zijn onwaarschijnlijke bemanning zijn hard op weg volkshelden te worden, voor het hele land.

1034
01:25:01,120 --> 01:25:03,120
Vooral voor schoolgaande kinderen.

1035
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Lokale middelbare scholieren houden bordjes omhoog

1036
01:25:07,060 --> 01:25:09,960
met de tekst 'Ga door, tank.' en 'Ga sarge, ga'

1037
01:25:10,090 --> 01:25:11,990
En wat heeft sheriff Buelton hierover te zeggen?

1038
01:25:12,030 --> 01:25:14,230
Laat ik eerst zeggen dat deze mannen criminelen zijn.

1039
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
We hebben het over een ontsnapte gevangene

1040
01:25:17,240 --> 01:25:20,240
En een man die gezocht wordt wegens mishandeling met een dodelijk wapen

1041
01:25:20,440 --> 01:25:23,440
En een bekende... Excuseer de uitdrukking...

1042
01:25:23,510 --> 01:25:24,410
Prostituee.

1043
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
Deze mensen in die tank zijn geen helden.

1044
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
Maar ze hebben wel een tank.

1045
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
Nou, je leest je bijbel: "Misschien maakt niet goed."

1046
01:25:34,010 --> 01:25:35,150
Die jongen heeft een ernstige fout gemaakt,

1047
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
toen hij weer op deze weg kwam.

1048
01:25:37,720 --> 01:25:39,420
Nu gaan we hem tegenhouden.

1049
01:25:40,060 --> 01:25:43,960
We weten waar, wanneer en hoe we het gaan doen.

1050
01:25:44,020 --> 01:25:45,600
Dit is Ft. Clemmons naar de tank, kopieer jij?

1051
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
We hebben mevrouw Carey aan de lijn.

1052
01:25:49,530 --> 01:25:50,900
Hoe erg is hij gewond?

1053
01:25:52,270 --> 01:25:54,270
Billy? Billy?!

1054
01:25:54,310 --> 01:25:56,310
Je moet de knop loslaten om hem te horen.

1055
01:25:56,340 --> 01:25:58,280
Mam, hij heeft een inwendige bloeding.

1056
01:26:00,000 --> 01:26:02,570
Vertel het maar aan je vader...

1057
01:26:02,610 --> 01:26:06,910
Zeg hem dat het me spijt van de dingen die ik heb gezegd.

1058
01:26:06,950 --> 01:26:08,950
En ik hou van hem.

1059
01:26:08,980 --> 01:26:11,050
En ik hou van je.

1060
01:26:12,250 --> 01:26:15,090
Je bent een behoorlijk goede oude moeder.

1061
01:26:18,090 --> 01:26:20,690
Sterf niet aan mij, klootzak.

1062
01:26:20,720 --> 01:26:24,030
Waag het niet om aan mij te sterven.

1063
01:26:29,370 --> 01:26:33,110
Dit is Jason Price die tot u spreekt vanaf de staatsgrens van Tennessee Georgia.

1064
01:26:33,140 --> 01:26:36,540
waar een menigte van honderden mensen zich verzamelt en er elke minuut meer arriveren.

1065
01:26:36,580 --> 01:26:38,110
Op wat de finish zal zijn,

1066
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
van de meest bizarre race die ooit in dit deel van de Verenigde Staten is gehouden.

1067
01:26:42,510 --> 01:26:44,380
Als de tank zo ver kan komen.

1068
01:26:47,390 --> 01:26:49,390
We zijn hier live met mevrouw Ladonna Carey,

1069
01:26:49,420 --> 01:26:51,260
in de hoofdstad van de staat Tennessee.

1070
01:26:51,290 --> 01:26:54,260
Welke redenen gaf de gouverneur om u niet te zien?

1071
01:26:54,290 --> 01:26:57,060
De gouverneur zei dat hij geen vijf minuten van zijn tijd kon missen.

1072
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
Wat gaat u aan de situatie doen?

1073
01:27:01,130 --> 01:27:04,440
Ik zou willen vragen dat elke vrouw die mij kan horen,

1074
01:27:05,470 --> 01:27:08,010
probeer je voor te stellen dat het haar zoon en echtgenoot waren,

1075
01:27:08,510 --> 01:27:10,010
en bel het kantoor van de gouverneur,

1076
01:27:10,210 --> 01:27:12,210
vraag hem vijf minuten te sparen,

1077
01:27:12,280 --> 01:27:13,580
slechts vijf minuten,

1078
01:27:14,220 --> 01:27:17,280
aan een vrouw die de levens van haar familie probeert te redden.

1079
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Ik blijf hier tot hij dat doet.

1080
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Staatshoofdstad.

1081
01:27:26,940 --> 01:27:29,110
Staatshoofdstad.

1082
01:27:29,140 --> 01:27:31,910
Ja, hij zal de boodschap begrijpen.

1083
01:27:31,940 --> 01:27:34,040
Staatshoofdstad.

1084
01:27:35,050 --> 01:27:36,610
Tot nu toe 300 oproepen.

1085
01:27:37,650 --> 01:27:38,820
Wie heeft deze shit nodig?

1086
01:27:39,550 --> 01:27:41,590
Ik zeg ja, ik bied onderdak aan een ontsnapte gevangene.

1087
01:27:42,020 --> 01:27:44,890
Ik zeg nee, en daarna heb ik Jesse James neergeschoten.

1088
01:27:45,090 --> 01:27:46,590
Wie heeft het nodig?

1089
01:27:48,060 --> 01:27:49,460
Ja?

1090
01:27:52,500 --> 01:27:54,870
Doe wat je moet doen. En houd mij op de hoogte.

1091
01:27:57,500 --> 01:27:58,470
Het kantoor van de staatstroepen.

1092
01:27:59,200 --> 01:28:02,540
Ze schatten dat aan onze kant van de staatsgrens duizend mensen zich hebben verzameld.

1093
01:28:03,280 --> 01:28:05,410
Senatoren hoeven zich niet met dit soort onzin bezig te houden!

1094
01:28:07,040 --> 01:28:09,180
Neem contact op met die Carey-vrouw en zeg haar dat ik haar zal ontmoeten.

1095
01:28:09,620 --> 01:28:11,880
Billy! Billy Carey!

1096
01:28:12,020 --> 01:28:14,490
Dit is Ken Billings van WGAZ-TV 9.

1097
01:28:15,460 --> 01:28:17,460
We vliegen vlak boven je. Lees je mij?

1098
01:28:17,590 --> 01:28:19,590
Luid en duidelijk.

1099
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
Hoe gaat het Billy? Hoe gaat het met je vader?

1100
01:28:22,030 --> 01:28:23,630
Niet te warm.

1101
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
Hij heeft een inwendige bloeding.

1102
01:28:27,040 --> 01:28:29,540
Denkt u dat hij de staatsgrens zal kunnen oversteken?

1103
01:28:29,610 --> 01:28:31,810
Je kunt het maar beter geloven, we komen wel over.

1104
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
Wat ga je dan doen Billy? Wilt u zich overgeven aan de sheriff?

1105
01:28:35,110 --> 01:28:39,810
Echt niet! Het is onmogelijk dat de sheriff mijn vader meeneemt.

1106
01:28:40,020 --> 01:28:42,020
Dat is een kind. Dat is een oude man.

1107
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
Als hij dit de laatste keer wil maken bij de Alamo, dan is dat wat we zullen doen.

1108
01:28:45,790 --> 01:28:47,490
omdat we veel vuurkracht hebben.

1109
01:28:47,760 --> 01:28:49,760
We gaan naar de wet. De echte wet.

1110
01:28:50,090 --> 01:28:53,090
Lange tijd, net als ieder ander kind van mijn leeftijd,

1111
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
Ik dacht dat mijn vader het in veel dingen mis had,

1112
01:28:55,970 --> 01:28:57,970
maar niet meer.

1113
01:28:58,170 --> 01:29:00,870
Hij hoeft mij niets te bewijzen, en ik hoef hem niets te bewijzen.

1114
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
Het komt erop neer dat hij mijn vader is en dat ik van hem hou.

1115
01:29:04,800 --> 01:29:06,180
Als die sheriff mijn vader pijn wil doen,

1116
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
Ik blaas hem weg.

1117
01:29:15,060 --> 01:29:16,860
Dat kleine ding wil gouverneur worden.

1118
01:29:17,200 --> 01:29:19,430
Mevrouw Carey, ik heb veel medeleven met uw benarde situatie.

1119
01:29:19,460 --> 01:29:20,970
maar dit is een zeer delicate kwestie.

1120
01:29:21,010 --> 01:29:23,440
Het enige wat ik vraag is dat ze een eerlijk proces krijgen.

1121
01:29:23,470 --> 01:29:25,570
voordat je ze teruggeeft aan iemand als Buelton.

1122
01:29:27,610 --> 01:29:30,480
Het is niet zo eenvoudig. Er zijn nog andere overwegingen.

1123
01:29:30,480 --> 01:29:31,480
Welke overwegingen?

1124
01:29:31,510 --> 01:29:34,580
Dit is een zeer kerkbewuste toestand, mevrouw Carey

1125
01:29:35,010 --> 01:29:37,220
Ik heb het over een christelijke daad van rechtvaardigheid.

1126
01:29:38,250 --> 01:29:40,450
In alle openheid mevrouw Carey, ik zou het heel moeilijk vinden,

1127
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
om het volledige prestige en de eer van het gouverneurschap te vestigen,

1128
01:29:43,360 --> 01:29:46,330
achter een kruistocht geleid door twee mannen in een tank,

1129
01:29:47,030 --> 01:29:48,530
Met een 20-jarige prostituee.

1130
01:29:50,060 --> 01:29:52,170
Gouverneur, dat zijn mijn man en zoon,

1131
01:29:52,270 --> 01:29:55,070
in die tank met die 20-jarige prostituee.

1132
01:29:56,800 --> 01:29:59,540
Als ik daar geen probleem mee heb, zie ik niet in waarom je dat wel zou moeten doen.

1133
01:30:00,010 --> 01:30:02,010
Misschien bekijken we het vanuit verschillende perspectieven.

1134
01:30:04,040 --> 01:30:06,380
Nou, mijn perspectief heeft ongeveer een dozijn verslaggevers,

1135
01:30:07,150 --> 01:30:10,150
van elke tv, radiozender en krant die je maar kunt bedenken,

1136
01:30:10,250 --> 01:30:12,050
wachtend tot ik naar buiten kom en een verklaring afleg.

1137
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
Nu ga ik het ze vertellen,

1138
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
dat ze een gouverneur hebben waar ze trots op kunnen zijn,

1139
01:30:18,260 --> 01:30:20,460
die bereid is ervoor te zorgen dat gerechtigheid geschiedt,

1140
01:30:20,500 --> 01:30:22,060
Niet meer en niet minder.

1141
01:30:22,570 --> 01:30:25,570
Of ik ga ze vertellen dat hun gouverneur een klootzak is!

1142
01:30:26,010 --> 01:30:28,300
Welke gaat het worden?

1143
01:30:29,040 --> 01:30:32,770
Bedreigt u de gouverneur van deze staat met chantage van mevrouw Carey?

1144
01:30:33,010 --> 01:30:35,410
Ja meneer, dat ben ik!

1145
01:30:53,010 --> 01:30:54,650
Euclides!

1146
01:30:56,120 --> 01:30:57,490
Euclides!

1147
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Euclides, wil je hier komen?

1148
01:31:00,060 --> 01:31:01,120
Ja, meneer.

1149
01:31:01,160 --> 01:31:03,830
Waar is die kerel Avery?

1150
01:31:03,860 --> 01:31:05,800
Hij komt nu binnen, meneer. Kom op.

1151
01:31:08,100 --> 01:31:09,170
Jij Avery?

1152
01:31:09,270 --> 01:31:10,900
Ja, meneer.

1153
01:31:11,010 --> 01:31:12,600
Sheriff, waar heb je dat vandaan?

1154
01:31:13,640 --> 01:31:16,270
Sheriff Bucks heeft het aan mij geleend.

1155
01:31:16,310 --> 01:31:18,580
Hij had het ding aan de muur hangen.

1156
01:31:18,610 --> 01:31:20,580
Nu vertellen ze me dat je dit kunt schieten. Klopt dat?

1157
01:31:21,050 --> 01:31:22,150
Dat is alles wat ik in het leger heb gedaan.

1158
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
Oké, hier is het plan.

1159
01:31:25,080 --> 01:31:28,590
De tank komt deze weg op.

1160
01:31:29,060 --> 01:31:31,060
Hij gaat die vrachtwagens zien, hij kan er niet overheen.

1161
01:31:31,930 --> 01:31:33,930
Dus hij zal van deze weg moeten afwijken,

1162
01:31:34,360 --> 01:31:35,360
op dit gebied,

1163
01:31:35,500 --> 01:31:37,900
en als dat gebeurt, komt hij vast te zitten in de modder.

1164
01:31:38,030 --> 01:31:39,830
Dat is wat er gaat gebeuren, oké.

1165
01:31:39,900 --> 01:31:41,070
Dat is wat ik zei!

1166
01:31:42,030 --> 01:31:44,100
Wanneer dat gebeurt,

1167
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
Ik wil dat je schiet om de tank te immobiliseren.

1168
01:31:47,270 --> 01:31:49,270
Het maakt mij niet uit of hij nog kan schieten.

1169
01:31:49,680 --> 01:31:51,680
Maar ik wil niet dat hij kan bewegen, hoor je me?

1170
01:31:51,780 --> 01:31:53,780
Een fluitje van een cent, sheriff.

1171
01:31:54,380 --> 01:31:56,380
Raak hem in de baan, blaas die baan op.

1172
01:31:56,520 --> 01:31:58,520
Dat zal hem zeker tegenhouden.

1173
01:31:58,850 --> 01:32:00,390
Gouverneur, heeft u mevrouw Carey al gesproken?

1174
01:32:00,420 --> 01:32:01,120
Ja, dat hebben we gedaan.

1175
01:32:01,690 --> 01:32:03,690
Heeft u al een besluit genomen?

1176
01:32:03,720 --> 01:32:04,660
Ja, we hebben een besluit genomen.

1177
01:32:05,030 --> 01:32:08,030
Als de echtgenoot en zoon van mevrouw Carey onze jurisdictie bereiken,

1178
01:32:08,060 --> 01:32:10,030
er zal een volledige hoorzitting plaatsvinden,

1179
01:32:10,060 --> 01:32:13,030
waarin we alle feiten van deze hele zaak zullen onderzoeken,

1180
01:32:13,060 --> 01:32:16,010
voordat een verzoek om uitlevering wordt ingewilligd.

1181
01:32:16,070 --> 01:32:17,370
Waar is mevrouw Carey?

1182
01:32:18,010 --> 01:32:21,010
Mevrouw Carey is op weg naar de staatsgrens.

1183
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
waar ik binnen een uur bij haar hoop te zijn.

1184
01:32:24,810 --> 01:32:27,810
Houd vol, papa. Ik denk dat we nu vrij thuis zijn.

1185
01:32:54,010 --> 01:32:56,910
De gouverneur zal de uitlevering aanvechten.

1186
01:32:56,950 --> 01:32:58,250
Zack, Billy, jullie hebben gewonnen!

1187
01:33:18,010 --> 01:33:20,040
Oké! Wij zijn klaar!

1188
01:33:20,580 --> 01:33:22,310
Euclid, haal die waterwagens hier weg.

1189
01:33:24,050 --> 01:33:26,480
Alle anderen, ga achter deze onverharde helling.

1190
01:34:35,950 --> 01:34:37,320
Ze hebben de weg geblokkeerd met vrachtwagens.

1191
01:34:37,360 --> 01:34:39,690
Ik ga rond.

1192
01:34:56,810 --> 01:34:59,550
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1193
01:34:59,580 --> 01:35:00,980
Gaan! Gaan!

1194
01:35:01,010 --> 01:35:03,620
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1195
01:35:17,800 --> 01:35:18,670
Houd hem daar vast.

1196
01:35:18,700 --> 01:35:19,400
Houd hem vast.

1197
01:35:19,430 --> 01:35:21,840
Pak hem nu!

1198
01:35:26,540 --> 01:35:27,640
Dat is in orde, dat is in orde.

1199
01:35:27,670 --> 01:35:29,540
Wees niet zenuwachtig, haal de trekker over.

1200
01:35:29,580 --> 01:35:32,050
Maar als je weer mist, is het jouw reet!

1201
01:35:33,110 --> 01:35:35,850
Ga gewoon door, zoon.

1202
01:35:43,860 --> 01:35:45,060
Wij hebben het gedaan! Wij hebben hem!

1203
01:35:46,490 --> 01:35:48,530
Ik ben zo blij als een varken in de stront!

1204
01:35:49,560 --> 01:35:51,900
Misschien ben je toch geen flikker.

1205
01:35:54,000 --> 01:35:56,870
Oké, het spel is voorbij.

1206
01:35:56,900 --> 01:35:58,540
Kom naar buiten en geef je over.

1207
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
Nee!

1208
01:36:00,040 --> 01:36:01,540
Kom maar op, sheriff.

1209
01:36:06,010 --> 01:36:07,550
Ga naar beneden, jongens! Omlaag!

1210
01:36:14,220 --> 01:36:18,530
Dat verraadt een negatieve houding, Billy boy.

1211
01:36:19,460 --> 01:36:20,460
Maar dat is in orde.

1212
01:36:21,010 --> 01:36:23,010
Ik en mijn jongens hebben alle tijd van de wereld,

1213
01:36:23,730 --> 01:36:25,730
en wij kunnen wachten.

1214
01:36:31,870 --> 01:36:33,480
Vuur weg, Billy-jongen.

1215
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
We hebben een lange dag voor de boeg.

1216
01:36:36,980 --> 01:36:40,980
Dus je zit daar maar in die tank en geniet van de middagzon.

1217
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
Zet die mensen terug.

1218
01:37:50,260 --> 01:37:52,260
Kunnen ze niets doen?

1219
01:37:52,930 --> 01:37:55,930
Ze hebben geen motor, ze kunnen niet bewegen. Ze moeten eruit getrokken worden.

1220
01:38:12,580 --> 01:38:14,580
Hé, wat doen jullie hier?

1221
01:38:14,680 --> 01:38:16,080
Stelen.

1222
01:38:28,010 --> 01:38:29,500
Als het donker wordt,

1223
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
Ik wil dat jullie twee door het luik naar buiten gaan,

1224
01:38:32,870 --> 01:38:34,870
en over de streep glijden.

1225
01:38:35,010 --> 01:38:36,610
Ik laat je niet sterven.

1226
01:38:37,580 --> 01:38:39,580
Ik blijf bij jou.

1227
01:38:39,810 --> 01:38:41,810
Rekening...

1228
01:38:43,150 --> 01:38:45,180
Sheriff.

1229
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
Als ik me nu overgeef,

1230
01:38:46,910 --> 01:38:48,890
Wil je medische hulp krijgen voor mijn vader?

1231
01:38:52,020 --> 01:38:53,560
Ik hoor je, Billy.

1232
01:38:53,860 --> 01:38:56,260
Ja, meneer. Je geeft het nu op,

1233
01:38:56,290 --> 01:38:58,890
Ik zal ervoor zorgen dat je vader meteen naar het ziekenhuis gaat.

1234
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
Daar heb je het woord van sheriff Buelton over.

1235
01:39:40,010 --> 01:39:41,850
Wat is dat in godsnaam?

1236
01:39:43,680 --> 01:39:44,820
Bedek mij.

1237
01:39:52,590 --> 01:39:54,760
Schiet die hippie klootzak neer!

1238
01:40:16,080 --> 01:40:18,090
Laat de gouverneur erdoor. Laat hem erdoor.

1239
01:40:44,050 --> 01:40:46,120
Goede oude klootzak!

1240
01:40:46,220 --> 01:40:47,020
Verdomd!

1241
01:40:57,890 --> 01:40:59,900
Trekken! Iedereen, trek!

1242
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
Trekken! Trek eraan! Trekken!

1243
01:41:03,980 --> 01:41:08,980
Trekken! Trekken! Trekken! Trekken!

1244
01:41:23,220 --> 01:41:25,220
Houd die klootzakken tegen, schiet in die menigte!

1245
01:41:27,290 --> 01:41:32,960
Je schiet in deze menigte, en wij veranderen dit in een nieuwe kleine Buelton met grote hoorn.

1246
01:41:33,030 --> 01:41:33,730
Houd ze daar tegen!

1247
01:41:34,070 --> 01:41:34,970
Kom weg!

1248
01:41:44,780 --> 01:41:46,780
Pak die kabel! Haal die kabel erin!

1249
01:41:51,890 --> 01:41:53,890
Trekken! Trekken!

1250
01:41:58,520 --> 01:42:00,030
Kom op, gouverneur! Trekken!

1251
01:42:12,010 --> 01:42:13,840
We moeten iets anders proberen.

1252
01:42:15,610 --> 01:42:17,610
Volg mij.

1253
01:42:27,550 --> 01:42:28,790
Haal die tafels uit de weg!

1254
01:42:29,060 --> 01:42:31,060
Kom op, haal ze eruit. Verplaats het!

1255
01:42:32,400 --> 01:42:34,400
Ik heb je nu, klootzak.

1256
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Kom uit die tank, anders verbrand ik je!

1257
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
Ik bak je levend! Hoor je mij?

1258
01:42:40,470 --> 01:42:42,170
Ik giet benzine door dat luik,

1259
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
Want jij hebt verloren, sergeant, en ik heb gewonnen!

1260
01:42:47,710 --> 01:42:49,710
Sluit haar aan. Sluit haar aan!

1261
01:42:50,020 --> 01:42:52,020
We hebben een Sherman-tank tegengehouden!

1262
01:42:53,090 --> 01:42:55,090
We kregen geen hulp van de gouverneur, het leger...

1263
01:43:07,830 --> 01:43:09,900
Trek! Trekken!

1264
01:43:28,860 --> 01:43:30,860
Ik kom eraan, sheriff!

1265
01:43:47,910 --> 01:43:48,910
Sheriff...

1266
01:43:49,210 --> 01:43:51,210
Jij syfilitische bolsjewiek!

1267
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
Jij pervert!

1268
01:43:53,050 --> 01:43:54,250
Jij kut communist!

1269
01:43:56,280 --> 01:43:57,850
Trekken! Trekken! Kom op!

1270
01:43:57,880 --> 01:43:59,750
Trekken! Trekken!

1271
01:43:59,780 --> 01:44:04,120
Trekken! Trekken! Trekken! Trekken!

1272
01:44:58,950 --> 01:45:02,480
Je hebt het heel goed gedaan, oude meid.


